Paroles et traduction Giusy Ferreri - Con una rosa

Con una rosa

Con una rosa hai detto vienimi a cercare
Tutta la sera io resterò da sola
Ed io per te
Muoio per te
Con una rosa sono venuta a te

Bianca come le nuvole di lontano
Come una notte amara passata invano
Come la schiuma che sopra il mare spuma
Bianca non è la rosa che porto a te

Gialla come la febbre che mi consuma
Come il liquore che strega le parole
Come il veleno che stilla dal tuo seno
Gialla non è la rosa che porto a te

Sospirano le rose nell'aria spirano
Petalo a petalo mostrano il color
Ma il fiore che da solo cresce nel rovo
Rosso non è l'amore
Bianco non è il dolore
Il fiore solo è il dono che porto a te

Rosa come un romanzo di poca cosa
Come la resa che affiora sopra al viso
Come l'attesa che sulle labbra pesa
Rosa non è la rosa che porto a te

Come la porpora che infiamma il mattino
Come la lama che scalda il tuo cuscino
Come la spina che al cuore si avvicina
Rossa così è la rosa che porto a te

Lacrime di cristallo l'hanno bagnata
Lacrime e vino versate nel cammino
Goccia su goccia, perdute nella pioggia
Goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

Portami allora portami il più bel fiore
Quello che duri più dell'amor per sé
Il fiore che da solo non specchia il rovo
Perfetto dal dolore
Perfetto dal suo cuore
Perfetto dal dono che fa di sè

С розой

С розой сказано: приходи ищи
Я проведу в одиночестве весь вечер
И ради тебя
Я умираю для тебя
С розой я к тебе пришла

Белым как тучи вдали
Как ночь, горько проведенная напрасно
Как пена, что пенится на море
Белой не бывает роза, что к тебе несу

Жёлтым как лихорадка, меня сжигающая
Как напиток, опьяняющий слова
Как яд, что из груди твоей сочится
Жёлтым не бывает роза, что к тебе несу

Вздыхают розы в воздухе, веют
Лепесток за лепестком показывают цвет
Но цветок, который в одиночестве в терновнике растёт
Не красный - любовь
Не белый - боль
Цветок одинокий - дар, который к тебе несу

Розовой как книжка о пустяках
Как покорность, на лице появляющаяся
Как ожидание, на губах тяжелящее
Розовой не бывает роза, что к тебе несу

Как пурпур, воспламеняющий утро
Как лезвие, согревающее твою подушку
Как шип, проникающий в сердце
Красной такой бывает роза, что к тебе несу

Слёзы кристальные её намочили
Слёзы и вино, пролитые на пути
Капля за каплей, потерянные в дожде
Капля за каплей его сердце иссушили

Так принеси мне самый красивый цветок
Тот, что цветом подольше любви к себе
Цветок, который не отражает в одиночестве шип
Прекрасный в своём горе
Прекрасный в своём сердце
Прекрасный в дареном себе