Paroles et traduction Giusy Ferreri - Cuore sparso

Cuore sparso

Negli occhi di mio padre che mi siede vicino
Nelle scuole chiuse per la prima neve
Tra le vene della mano di un amico
Che lascia il Paese in un gesto cortese
Tra speranze ed attese della mia gioventù

Nelle tazze di the tra una pagina e l'altra
Nel panorama intravisto da questo treno che va
Tra le maglie di mia madre che sembravano enormi
Mentre aspetto che torni
Disegno i contorni di questa città

Non saprei dirti dov'é questo cuore sparso
Io l'ho visto ubriacarsi di sogni
Soffrire per gli altri, fare a pugni con il mondo

Ma non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino
Parlare per me

Nella fine di marzo, nei primi giorni d'aprile
Nello sguardo sconsolato di una bimba in un bar
Che dice "Ho ancora voglia di giocare con te"
Nei distanti orizzonti
Negli istanti di noia quando arriva il silenzio

Non saprei dirti dov'é questo cuore sparso
Io l'ho visto ubriacarsi di sogni
Soffrire per gli altri, fare a pugni con il mondo

Ma non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino

Il mio corpo é vederlo partire verso il cielo più caldo
Per lasciare alle spalle un dolore
C'é chi l'ha stretto nel fango come fosse un giocattolo
Anche solo per lui

Ma il mio cuore profuma di maggio, ha il valore del tempo
É negli occhi di chi ci ha creduto
E di chi ci crederà, e di chi ci crederà

Non saprei dirti dov'é
Non saprei dirti dov'é

Non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino, parlare

Per me

Scattered Heart

In my father's eyes as he sits beside me
In schools closed for the first snow
Between the veins of a friend's hand
Who leaves the country in a courteous gesture
Amidst the hopes and expectations of my youth

In the cups of tea between one page and another
In the panorama glimpsed from this passing train
Between the meshes of my mother's clothes that seemed enormous
As I wait for you to return
I draw the outlines of this city

I could not tell you where this scattered heart is
I've seen it get drunk on dreams
Suffer for others, fight the world

But I could not tell you where my scattered heart is
I've seen it toast to life
Run uphill, seduce destiny in summer
Speak for me

In the end of March, in the first days of April
In the disconsolate gaze of a little girl in a bar
Who says "I still want to play with you."
In the distant horizons
In moments of boredom when silence arrives

I could not tell you where this scattered heart is
I've seen it get drunk on dreams
Suffer for others, fight the world

But I could not tell you where my scattered heart is
I've seen it toast to life
Run uphill, seduce destiny in summer

My body is seeing it depart towards the warmest sky
To leave behind a pain
There are those who have clutched it in the mud as if it were a toy
Even just for him

But my heart smells like May, it has the value of time
It is in the eyes of those who believed in it
And of those who will believe in it, and of those who will believe in it

I could not tell you where it is
I could not tell you where it is

I could not tell you where my scattered heart is
I've seen it toast to life
Run uphill, seduce destiny in summer, speak

For me