Paroles et traduction Giusy Ferreri - Déjà Vu

Déjà Vu

Mi ricordo bene
Sono stata qui
E vedo quelle scene
Come fossi lì
Guardo le vetrine
E quello che c'è
Guardo ancora bene
E dentro vedo me

Ho già vissuto questa vita
Quella persona sono io
Senza comprendere il finale
Ma ogni particolare è mio

È l'universo intero che si muove
E ritorna un passato latente
Ed un attimo giustifica il presente
È la storia che porta le prove
Liberandoci i confini della mente

Si ripetono giorni distanti
E davanti appare un volto conosicuto
Fotogrammi che sembrano spenti
I frammenti di quell'attimo sfumato
Incatenato, già consumato

Mi ricordo bene
Ero così
Girano le scene
Ma sono sempre qui
Non ricordo bene
Però sono io
Non capisco bene
Ma il posto è quello mio

Un'altra vita sconosciuta
Ma prevedibile per me
Che ne conosco già il finale
Ma non so il limite qual è

È l'universo intero che si muove
E ritorna un passato latente
Ed un attimo giustifica il presente
Si ripetono giorni distanti
Liberandoci i confini della mente

Ricordo bene
Sto vivendo un passato latente
Per un attimo giustifico il presente
Si ripetono giorni distanti
Liberandoci i confini della mente
In un istante, per un istante

Déjà Vu

I remember well
I was here
And I see those scenes
As if I were there
I look at the shop windows
And what's there
I look at it again
And inside I see myself

I have already lived this life
That person is me
Without understanding the ending
But every detail is mine

It is the whole universe that moves
And a latent past returns
And a moment justifies the present
It is the story that brings the evidence
Freeing us from the boundaries of the mind

Distant days are repeated
And a familiar face appears before me
Frames that seem extinct
The fragments of that faded moment
Chained, already consumed

I remember well
I was like that
The scenes are spinning
But I'm still here
I don't remember well
But I'm still me
I don't understand well
But the place is mine

Another unknown life
But predictable for me
That I already know the end
But I don't know the limit

The whole universe is moving
And a latent past returns
And a moment justifies the present
Distant days are repeated
Freeing us from the boundaries of the mind

I remember well
I am living a latent past
For a moment, I justify the present
Distant days are repeated
Freeing us from the boundaries of the mind
In an instant, for an instant