Paroles et traduction Giusy Ferreri - Fa talmente male

Fa talmente male

Se fuori piove
È l'illusione che qualcosa ancora si muove
I sintomi dell'amore sono altrove
Ci siamo fatti trasportare
Dall'odore di sensazioni nuove
Incapaci di dissolvere nell'aria le speranze,
In assenza di risposte formulo domande.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
E fuori piove
Un sentimento ha smosso tutto
Non c'è niente che
A questo punto devi farti
Perdonare perché non c'è più
Nulla che mi devi
Amore, hai colpe da espiare
Impossibile per me restare ad osservare
Troppe le complicazioni da considerare.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me
Per me
Per me
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me

It Hurts So Bad

If it's raining outside
That's just a figment of hope
The signs of love are gone
The newness has swept us away
The smell of new sensations
Unable to make our hopes dissolve into thin air
In absence of answers, I ask questions
I wish you would say
That there will be a solution
I can't hear your voice anymore
Your silence is already killing me
Every moment hurts so much
It hurts so bad
I wish you would say
Love knows no conditions
What do you think, can we avoid
The most trivial of endings
Every moment hurts so much
It hurts so bad
And it's raining outside
A feeling has changed everything
There's nothing
You must make yourself
Forgive, because there's nothing more
That you owe me
Darling, you have sins to atone for
It's impossible for me to stay and watch
There are too many complications to consider
I wish you would say
That there will be a solution
I can't hear your voice anymore
Your silence is already killing me
Every moment hurts so much
It hurts so bad
I wish you would say
Love knows no conditions
What do you think, can we avoid
The most trivial of endings
Every moment hurts so much
It hurts so bad
To me
To me
To me
Every moment hurts so much
It hurts so bad
I wish you would say
That there will be a solution
I can't hear your voice anymore
Your silence is already killing me
Every moment hurts so much
It hurts so bad
To me