Paroles et traduction Giusy Ferreri - Il diritto di essere felice

Il diritto di essere felice

In quel momento hai sorriso
E non sai perché
Era da un po' che non sentivi
Tutti i muscoli delle tue guance
Ed io che adesso
Le mani adesso ricordano

Avevi due desideri
Che non riconosci piú
Ma puoi averne di migliori
Se ti tieni solo quelli che vuoi tu
Se questo cielo di roma puó
Coprire ogni voragine
Lasciarti senza parole

La bellezza è l'invisibile
Due ali di crisalide
Perché hai deciso di perdonarti
Rinascere ancora, imparare ad amarti
E nei tuoi occhi, adesso lo sai
Che niente puó rubarti mai
Il diritto di essere felice

Hai camminato da illusa
Fino alla fine dell'inferno
E sei tornato da illesa
Con le gambe un po' piú forti
Un pezzo di pane
Ed il silenzio una storia
E l'ombelico è memoria
Di una ferita speciale

La bellezza è l'invisibile
Due ali di crisalide
Perché hai deciso di perdonarti
Rinascere ancora, imparare ad amarti
E nei tuoi occhi, adesso lo sai
Che niente puó rubarti mai
Il diritto di essere felice

Ma cosa c'era dietro quella rabbia
Forse l'energia che non sapevi usare
Forse la tua voglia di vivere che si vergognava
Ora il battito è quasi normale
E nello specchio ci sei tu
Per non dimenticarti piú

La bellezza è l'invisibile
Due ali di crisalide
Perché hai deciso di perdonarti
Rinascere ancora, imparare ad amarti
E nei tuoi occhi, adesso lo sai
Che niente puó rubarti mai
Il diritto di essere felice

In quel momento hai sorriso
E non sai perché
Ma nell'amore che hai difeso
Il diritto di essere felice

The Right to Be Happy

At that moment you smiled
And you don't know why
It had been a while since you felt
All the muscles in your cheeks
And I, who now
Hands that now remember

You had two wishes
That you don't recognize anymore
But you can have better ones
If you only keep the ones you want
If this Roman sky can
Cover every chasm
Leave you speechless

Beauty is the invisible
Two wings of a chrysalis
Because you've decided to forgive yourself
To be reborn again, to learn to love yourself
And in your eyes, now you know
That nothing can ever steal from you
The right to be happy

You walked deluded
To the end of hell
And you came back unharmed
With slightly stronger legs
A piece of bread
And silence, a story
And the navel is a memory
Of a special wound

Beauty is the invisible
Two wings of a chrysalis
Because you've decided to forgive yourself
To be reborn again, to learn to love yourself
And in your eyes, now you know
That nothing can ever steal from you
The right to be happy

But what was behind that anger
Perhaps the energy that you didn't know how to use
Perhaps your desire to live that was ashamed
Now the beat is almost normal
And in the mirror, there you are
So you won't forget yourself anymore

Beauty is the invisible
Two wings of a chrysalis
Because you've decided to forgive yourself
To be reborn again, to learn to love yourself
And in your eyes, now you know
That nothing can ever steal from you
The right to be happy

At that moment you smiled
And you don't know why
But in the love you have fought for
The right to be happy