Paroles et traduction Giusy Ferreri - Immaginami

Immaginami

Io non so dove sono, e là fuori com'è
Non ho mai visto il mare dietro la tua casa
E le mille stazioni e i maglioni e i caffè
Di quel viaggio inatteso che ti ha portata qui
Ti ha portata qui
Quante volte hai tremato dentro le tue battaglie
Raccogliendo per strada pezzi di coraggio
E quanti anni hai perduto dietro le meraviglie
Tu che sai che non c'è una sola verità
Ma da qui si può sentire
Il tuo battito profondo
Il primissimo respiro
Che dà forma all'universo
L'invisibile bellezza
Immaginami a casa un giorno che ha piovuto
Bagnata di risate e ancora senza fiato
Un ramo che fiorisce in mezzo a questo niente
La fine di ogni inverno oppure solo quando vuoi
Immaginami il nome del più grande amore
In faccia a chi ha paura e non ci crede più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò sei tu
Era sopra una spiaggia o in un vecchio cortile
Quando la prima volta forse mi hai inventata
Ero io quel pensiero che ti ha reso immortale
Oltre le tue paure oltre le bugie
E da qui si può sentire
Il tuo battito profondo
Il rumore dei tuoi sogni
Nelle nostre notti insieme
L'impossibile carezza
Immaginami a casa un giorno che ha piovuto
Bagnata di risate e ancora senza fiato
Un ramo che fiorisce in mezzo a questo niente
La fine di ogni inverno oppure solo quando vuoi
Immaginami pronta per disubbidire
Per centomila volte ma non farlo più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò sei tu
Ma tu ci pensi mai, dov'è la differenza
Tra quello che hai voluto ed una coincidenza?
è quella tentazione di provare ancora a vivere
è solo amore
è solo amore
Se tutto l'infinito entra in una mano
E non abbiamo scelto di essere qualcuno
Immaginami un punto sopra un foglio bianco
Che aspetta le parole che domani troverò
Nell'aria gelida di un'alba prima di partire
Nell'attimo che ti assomiglierò di più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò
E il posto dove tornerò
E il posto dove nascerò
Sei tu
Io non so dove sono
E là fuori com'è.

Imagine Me

I don't know where I am and how it is out there
I have never seen the sea behind your house
And the thousand stations, sweaters and coffees
Of that unexpected journey that brought you here
Brought you here
How many times have you trembled in your battles
Picking up pieces of courage along the way
And how many years have you lost chasing wonders
You who know that there is no single truth
But from here you can hear
Your deep heartbeat
The very first breath
Giving shape to the universe
The invisible beauty
Imagine me home on a rainy day
Soaked in laughter and still out of breath
A branch that blooms in the midst of this nothingness
The end of every winter or just whenever you want
Picture me as the name of the greatest love
In the face of those who are afraid and don't believe anymore
Imagine me as a place where you can return
And the place where I will return is you
It was on a beach or an old patio
When for the first time, you perhaps invented me
I was the thought that made you immortal
Beyond your fears, beyond the lies
And from here you can feel
Your deep heartbeat
The sound of your dreams
In our nights together
The impossible caress
Imagine me home on a rainy day
Soaked in laughter and still out of breath
A branch that blooms in the midst of this nothingness
The end of every winter or just whenever you want
Picture me ready to disobey
A hundred thousand times, but never do it again
Imagine me as a place where you can return
And the place where I will return is you
But do you ever think about where the difference is
Between what you wanted and a coincidence?
It is the temptation to try to live again
It is only love
It is only love
If the whole infinity fits in one hand
And we did not choose to be someone
Imagine me as a dot on a blank sheet
Waiting for the words that tomorrow I will find
In the cold air of a dawn before leaving
In that moment when I will be most like you
Imagine me as a place where you can return
And the place where I will return
And the place where I will return
And the place where I will be born
Is you
I don't know where I am
And how it is out there.