Paroles et traduction Giusy Ferreri - Immaginami

Immaginami

Io non so dove sono, e là fuori com'è
Non ho mai visto il mare dietro la tua casa
E le mille stazioni e i maglioni e i caffè
Di quel viaggio inatteso che ti ha portata qui
Ti ha portata qui
Quante volte hai tremato dentro le tue battaglie
Raccogliendo per strada pezzi di coraggio
E quanti anni hai perduto dietro le meraviglie
Tu che sai che non c'è una sola verità
Ma da qui si può sentire
Il tuo battito profondo
Il primissimo respiro
Che dà forma all'universo
L'invisibile bellezza
Immaginami a casa un giorno che ha piovuto
Bagnata di risate e ancora senza fiato
Un ramo che fiorisce in mezzo a questo niente
La fine di ogni inverno oppure solo quando vuoi
Immaginami il nome del più grande amore
In faccia a chi ha paura e non ci crede più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò sei tu
Era sopra una spiaggia o in un vecchio cortile
Quando la prima volta forse mi hai inventata
Ero io quel pensiero che ti ha reso immortale
Oltre le tue paure oltre le bugie
E da qui si può sentire
Il tuo battito profondo
Il rumore dei tuoi sogni
Nelle nostre notti insieme
L'impossibile carezza
Immaginami a casa un giorno che ha piovuto
Bagnata di risate e ancora senza fiato
Un ramo che fiorisce in mezzo a questo niente
La fine di ogni inverno oppure solo quando vuoi
Immaginami pronta per disubbidire
Per centomila volte ma non farlo più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò sei tu
Ma tu ci pensi mai, dov'è la differenza
Tra quello che hai voluto ed una coincidenza?
è quella tentazione di provare ancora a vivere
è solo amore
è solo amore
Se tutto l'infinito entra in una mano
E non abbiamo scelto di essere qualcuno
Immaginami un punto sopra un foglio bianco
Che aspetta le parole che domani troverò
Nell'aria gelida di un'alba prima di partire
Nell'attimo che ti assomiglierò di più
Immaginami un posto dove ritornare
E il posto dove tornerò
E il posto dove tornerò
E il posto dove nascerò
Sei tu
Io non so dove sono
E là fuori com'è.

Imagine-moi

Je ne sais pas où je suis, et comment c'est là-bas
Je n'ai jamais vu la mer derrière ta maison
Et les mille gares et les pulls et les cafés
De ce voyage inattendu qui t'a amenée ici
T'a amenée ici
Combien de fois as-tu tremblé au milieu de tes batailles
Ramassant des morceaux de courage dans la rue
Et combien d'années as-tu perdues derrière les merveilles
Toi qui sais qu'il n'y a pas une seule vérité
Mais d'ici, on peut sentir
Ton battement profond
Le premier souffle
Qui donne forme à l'univers
La beauté invisible
Imagine-moi à la maison, un jour où il a plu
Mouillée de rires et encore essoufflée
Une branche qui fleurit au milieu de ce néant
La fin de chaque hiver ou seulement quand tu le veux
Imagine-moi le nom du plus grand amour
Face à ceux qui ont peur et n'y croient plus
Imagine-moi un endroit où retourner
Et l'endroit où je retournerai, c'est toi
C'était sur une plage ou dans une vieille cour
Quand pour la première fois peut-être tu m'as inventée
J'étais cette pensée qui t'a rendu immortelle
Au-delà de tes peurs au-delà des mensonges
Et d'ici, on peut sentir
Ton battement profond
Le bruit de tes rêves
Dans nos nuits ensemble
La caresse impossible
Imagine-moi à la maison, un jour où il a plu
Mouillée de rires et encore essoufflée
Une branche qui fleurit au milieu de ce néant
La fin de chaque hiver ou seulement quand tu le veux
Imagine-moi prête à désobéir
Pour cent mille fois, mais ne le fais plus
Imagine-moi un endroit où retourner
Et l'endroit où je retournerai, c'est toi
Mais y penses-tu parfois, où est la différence
Entre ce que tu as voulu et une coïncidence ?
C'est cette tentation d'essayer encore de vivre
C'est juste l'amour
C'est juste l'amour
Si tout l'infini entre dans une main
Et nous n'avons pas choisi d'être quelqu'un
Imagine-moi un point sur une feuille blanche
Qui attend les mots que je trouverai demain
Dans l'air glacial d'un aube avant de partir
Dans l'instant où je te ressemblerai le plus
Imagine-moi un endroit où retourner
Et l'endroit où je retournerai
Et l'endroit où je retournerai
Et l'endroit où je naîtrai
C'est toi
Je ne sais pas où je suis
Et comment c'est là-bas.