Paroles et traduction Giusy Ferreri - In Ausencia de Ti (In Assenza) [Spanish Vrs]

In Ausencia de Ti (In Assenza) [Spanish Vrs]

Me quedo aqui quiero escuchar al mar,
Calladamente le doy mi calma al mar,
Porque el verano llega trae con el turista ruidos,
Juegos en el agua, que desvelan en el sueno del mar.
Se acaba la nostalgia tambien dentro de mi,
Yo se de la agonia del mar,
Eh los dos el por su orilla abandonada
Iluminada de recuerdos naufragando
Que me empenan a escaparme me voy lejos en vano.
Ya ves, aunque tu no estas,
Te imagino, te invento,
En cualquier barra de un bar.
Ya ves, te veo llegar, un deseo,
Un espejismo, en ausencia de ti
Cayendo en el blue, tras las olas
De mi olvido azul, en ausencia de ti,
Yo te traigo hasta aqui.
Mi prisionero tu,
Tras las olas de mi olvido tu.
De vuelta ya y conmigo las desgana
Tengo que volver a trabajar,
La tarde gris indiferente invitandome a sonar,
No tengo tiempo de aguantar,
Las exigencias de un cliente
Que pregunta mientras sigo ausente sola entre la gente,
Dispara la nostalgia este pobre corazon,
Y otra vez esa agonia del mar,
Que no ha podido distanciar del mar pero a un silencio si,
Me he equivocado ya lo se debi decirte muchas cosas mas.
Y yo una noche mas, esperando que este puzzle se nos vuelva a juntar.
Y tu? estas o no estas? Sigo confusa no distingo el sueno de la realidad.
Cayendo en el blue, tras las olas de mi olvido azul, en ausencia de mi, y hablarte hasta a ti.
Mi prisionero tu, tras las olas de mi olvido azul.
Me pide libertad, el azul te dara un lugar donde estar el ideal para ti, un lugar donde estar el ideal para mi.
Me quedo aqui quiero escuchar al mar, me siento bien a solas dialogando con el mar.

In the Absence of You (In Assenza) [Spanish Version]

I sit here listening to the sea,
Silently I give my peace to the sea,
Because summer is coming, bringing the noise of tourists with it,
Games in the water that disturb the sleep of the sea.
The nostalgia is also ending within me,
I know the agony of the sea,
Both of us, on our deserted shore,
Illuminated by memories that are shipwrecked,
That make me want to escape, to go far away in vain.
You see, although you're not here,
I imagine you, I invent you,
At the counter of any bar.
See, I see you arriving, a wish,
A mirage, in your absence
Falling into the blue, beyond the waves
Of my blue oblivion, in your absence,
I bring you here.
You, my prisoner,
Beyond the waves of my oblivion, you.
Back already and with me the discouragement,
I have to go back to work,
The gray evening indifferently inviting me to dream,
I don't have time to endure,
The demands of a client
Who asks while I remain absent, alone among the crowd,
This poor heart triggers nostalgia,
And once again that agony of the sea,
That hasn't been able to distance itself from the sea but rather from silence,
I was wrong, I know, I should have told you many more things.
And I, one more night, hoping that this puzzle of ours will come together again.
And you? Are you there or not? I'm still confused, I can't distinguish dreams from reality.
Falling into the blue, beyond the waves of my blue oblivion, in my absence, and talking even to you.
You, my prisoner, beyond the waves of my blue oblivion.
It asks me for freedom, the blue will give you a place to be the ideal for you, a place to be the ideal for me.
I sit here listening to the sea, I feel good alone talking to the sea.