Paroles et traduction Giusy Ferreri - Inciso sulla pelle

Inciso sulla pelle

Io non faccio mistero
Del mio risentimento
Verso te che ho privato
Del mio corpo il tuo letto
Soffro ancora la sete
Se mi concedo a gocce
Troppo rare e anche amare
So che non ti fa bene.
E adesso mi dici che
Dovrei dimenticare
Però questo farebbe soltanto
Comodo a te.
E' che credo che il perdono
Troppo spesso sopraggiunga un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo del tuo abbandono
Ormai inciso sulla pelle non potrò più cancellarlo.
Ho impiegato ogni ora a riempire la tua vita
Senza troppa cautela
Ho svuotato la mia
E non provo stupore nel vederti danzare
Al suono di un nuovo piacere
E dentro te già si muove, già si vede
E adesso mi dici che
Potremmo ricominciare però questo farebbe soltanto comodo a te
E' che credo che il perdono troppo spesso sopraggiunga un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo del tuo abbandono
Resta inciso sulla pelle, non potrò dimenticarlo...
Sicuramente tu saprai inventare l'epilogo
Migliore più congeniale
Per poi lasciare me del tutto assente
Di fronte agli occhi tuoi che non diranno niente
E di certo aspetterai che sarò ancora io a perdonare
Come sempre farebbe soltanto comodo a te
E' che credo che il perdono troppo spesso sopraggiunga
Un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo
Del tuo abbandono ormai inciso sulla
Pelle e non potrò mai più cancellarlo.

刻在皮肤上

我并不掩饰
我的怨恨
针对你，我剥夺了
你的身体作为我的床
我仍备受煎熬
如果我让自己滴水
太少太苦
我知道那对你不利。
现在你告诉我
我该忘记
但那只会
让你舒服。
我认为宽恕
常常在你时过早的时候到来
这就是我躲避你的抛弃的方式
现在它刻在了我的皮肤上，我再也不能抹去它。
我用我所有的时光来填满你的生命
不用太小心
我耗尽了我自己
我并不惊讶看到你跳舞
享受一种新的快乐
在你体内它已经开始移动，已经可以看到
现在你告诉我
也许我们可以重新开始，但那只会让你舒服
我认为宽恕常常在你时过早的时候到来
这就是我躲避你的抛弃的方式
它仍然刻在我的皮肤上，我再也不能忘记它...
你一定能编造出结尾
更好，更合意
然后让我完全缺席
面对你的眼睛，它们什么也不会说
你当然会等我再次宽恕
就像往常一样，它只会让你舒服
我认为宽恕常常
你时过早的时候到来
这就是我躲避
你的抛弃现在刻在了
我的皮肤上，我再也不能抹去它。