Paroles et traduction Giusy Ferreri - La bevanda ha un retrogusto amaro

La bevanda ha un retrogusto amaro

Sul divano in discoteca
E credo di avere dormito
Mi ha rapito anche un marziano
Che ha bballato fino all'alba con me
Non ricordo ne il suo nome neanche il volto, ma il respiro
Invece sento ancora vivo su di me
La bevanda ha un retro gusto amaro
Io mi sento debole
Ma io non so nemmeno poi chi sei
E la tua voce riconoscerei
Ora non so nemmeno dove sei
Ho aperto gli occhi e già non c'eri più
E non saprai mai i miei segreti non racconto mai
E non farti, dai,
Troppe domande invece agisci, vai.
Son tornata in discoteca
Per cercare quel marziano
Sul divano in discoteca credo di avere...
Non ricordo nè il suo nome,
Neanche il volto ma il respiro invece sento ancora vivo su di me
Roip no giacca a v che cammina,
Ha un cocktail di benzodiazpine
Ma io non so nemmeno se ci sei
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma io non sono nemmeno poi chi sei
Ma la tua voce riconoscerei!
E non farti mai mille domande, invece agisci, vai
E non saprai i miei segreti altrimenti saran guai.
Lo stupratore, lo stupratore, in discoteca la gente grida
Io cerco invano il mio marziano, forse lo amo, meglio non dire.
Se ero con te, se lo dirò nessuno mai mi crederà
Se lo dirò nessuno mai mi crederà.
Così non so se esisti o ti sognai
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma la tua voce riconoscerei
Se mi addormento forse tornerai
E non farmi mai
Domande a cui io non rispondo mai
E non farti dai troppe domande invece agisci e vai!
E non chiedermi
Le cose che non ti dirò mai
E non saprai mai
I miei segreti non racconto mai!

The Drink Has a Bitter Aftertaste

On the couch in the disco
I think I fell asleep
A Martian even kidnapped me
Who danced with me until dawn
I don't remember her name or even her face, but her breath
Instead, I feel it still alive on me
The drink has a bitter aftertaste
I feel weak
But I don't even know who you are
And I would recognize your voice
Now I don't even know where you are
I opened my eyes and you were already gone
And you will never know my secrets, I never tell
And don't ask
Too many questions, instead act, go.
I'm back in the disco
To look for that Martian
On the couch in the disco I think I have...
I do not remember his name.
Not even a face, but his breath instead I feel it still alive on me
Roip no jacket to v who walks,
He has a cocktail of benzodiazepines
But I do not even know if you are there
I'm looking for you in vain and I never found you
But I do not even know who you are
But your voice I would recognize!
And don't ever ask yourself a thousand questions, instead act, go
And you will not know my secrets otherwise it will be trouble.
The rapist, the rapist, in the disco the people shout
I'm looking in vain for my Martian, maybe I love him, it's better not to say.
If I was with you, if I said so, no one will ever believe me
If I say so, no one will ever believe me.
So I don't know if you exist or if I dreamed you
I'm looking for you in vain and I never found you
But your voice I would recognize
If I fall asleep maybe you will come back
And don't ever ask me
Questions I never answer
And don't ask too many questions, instead act and go!
And don't ask me
The things I will never tell you
And you will never know
My secrets I never tell!