Paroles et traduction Giusy Ferreri - La distanza

La distanza

Io non ho bisogno di un'altra religione
Per trovare un senso a quello che non vedo
Nella forma degli alberi
Nel sesso degli angeli
Nel dio che tu nomini
Io non ho bisogno di dirti che ti amo
Per abituarmi ad amare più che posso
A volte è più semplice
Molto più semplice
Bruciare ma non spegnersi
Proteggiamo i ricordi
Dentro i nostri fantasmi
Aspettiamo che tutto torni
Più normale
Poi decideremo insieme da che parte stare
Io saró la distanza
Tra il mio corpo e l'inferno
Ma non posso portarti in cielo se non voli
Posso solo insegnarti come camminare a piedi nudi
Io non ho bisogno di semplificazioni
Per trovare un senso a quello che non vedo
Nella forma degli alberi
Del sesso degli angeli
Nel Dio che tu nomini
Io non ho bisogno di forme di bellezza
Per abituarmi a piacermi
Come sono
A volte è più semplice
Molto più semplice
Non sentirsi unici
Proteggiamo i ricordi
Dentro questi fantasmi
Aspettiamo che il mondo torni più normale
Poi cercheremo insieme un posto per parlare
Io saró la distanza
Tra il mio corpo e l'inferno
Non ci servono leggi e forme ideali
Tutto quello che siamo è nelle nostre mani
E poi impareremo a cadere senza farci male
Avremo molto di più
Da questo tempo rubato
Da questo amore indifeso
Da questo amore infinito
Proteggiamo i ricordi
Dentro i nostri fantasmi
Aspettiamo che tutto torni più normale
Poi decideremo insieme
Da che parte stare
Io saró quel resta
Tra il tuo corpo e l'inferno
Ma non posso scaldarti
Se tu non ti muovi
Posso solo insegnarti
Come non morire
Come non morire

The Distance

I have no need of another religion
To find meaning in what I don't see
In the shape of trees
In the sex of angels
In the god you call by name
I have no need to tell you that I love you
To get used to loving as much as I can
Sometimes it's simpler
Much simpler
To burn but not go out
Let's protect the memories
Inside our ghosts
Let's wait for everything to go back to
More normal
Then we'll decide together which side to be on
I'll be the distance
Between my body and hell
But I can't take you to heaven if you don't fly
I can only teach you how to walk barefoot
I have no need of simplifications
To find meaning in what I don't see
In the shape of trees
In the sex of angels
In the God you call by name
I have no need of forms of beauty
To get used to liking myself
As I am
Sometimes it's simpler
Much simpler
Not to feel unique
Let's protect the memories
Inside these ghosts
Let's wait for the world to go back to more normal
Then we'll look for a place to talk together
I'll be the distance
Between my body and hell
We don't need laws and ideal forms
Everything we are is in our hands
And then we'll learn to fall without getting hurt
We'll have much more
From this stolen time
From this undefended love
From this infinite love
Let's protect the memories
Inside our ghosts
Let's wait for everything to go back to more normal
Then we'll decide together
Which side to be on
I'll be what remains
Between your body and hell
But I can't warm you
If you don't move
I can only teach you
How not to die
How not to die