Paroles et traduction Giusy Ferreri - Lacrime

Lacrime

Come appesa a un filo
In un tempo instabile
Se ho imparato anche a difendermi
Non potevo certo arrendermi
Io che non riuscivo a piangere
Sto lottando per tutto ciò che giuro non vorrei perdere
E puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere
Ubriacati dal tuo calice
E il mio pianto così potrai solo capir
Che tutti quanti a volte sbagliano
è non del tutto facile
Ricredersi forse potrei
E io ci avrei messo faccia e spirito e anche
Notti insonni in attesa di giorni migliori
Può capitare a tutti a volte di essere fragili
Lottare però per tutto ciò che nessuno vorrebbe mai perdere!
Puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere.
Si il mio pianto così
Potrai solo capir
Che tutti quanti a volte soffrono.
E siamo umani è comprensibile,
E io ho dovuto difendere ciò che ho temuto di perdere
Puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere
Puoi leccarle da questa mia faccia ogni goccia dal cielo che cadrà giù
E sai non tutti sanno piangere.

Tears

Like hanging on a thread
In an unstable time
If I've learned to defend myself
I certainly couldn't give up
I, who couldn't cry
I'm fighting for everything that I swear I don't want to lose
And you can count my tears
Just a little of what I have to add
Get drunk from your cup
And so you can only understand my crying
That everyone makes mistakes sometimes
It's not really easy
I could perhaps change my mind
And I would have put face and spirit into it, and even
Sleepless nights waiting for better days
It can sometimes happen to everyone to be fragile
But fight for everything that no one would ever want to lose!
You can count my tears
Just a little of what I have to add.
Yes, my crying like this
You will only be able to understand
That everyone sometimes suffers.
And we are human, it's understandable,
And I had to defend what I feared losing
You can count my tears
Just a little of what I have to add
You can lick every drop from this face of mine from the sky that will fall down
And you know, not everyone knows how to cry.