Paroles et traduction Giusy Ferreri - Lacrime

Lacrime

Come appesa a un filo
In un tempo instabile
Se ho imparato anche a difendermi
Non potevo certo arrendermi
Io che non riuscivo a piangere
Sto lottando per tutto ciò che giuro non vorrei perdere
E puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere
Ubriacati dal tuo calice
E il mio pianto così potrai solo capir
Che tutti quanti a volte sbagliano
è non del tutto facile
Ricredersi forse potrei
E io ci avrei messo faccia e spirito e anche
Notti insonni in attesa di giorni migliori
Può capitare a tutti a volte di essere fragili
Lottare però per tutto ciò che nessuno vorrebbe mai perdere!
Puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere.
Si il mio pianto così
Potrai solo capir
Che tutti quanti a volte soffrono.
E siamo umani è comprensibile,
E io ho dovuto difendere ciò che ho temuto di perdere
Puoi contare le mie lacrime
Solo un po' di quel che ho da aggiungere
Puoi leccarle da questa mia faccia ogni goccia dal cielo che cadrà giù
E sai non tutti sanno piangere.

Larmes

Comme suspendu à un fil
Dans un temps instable
Si j'ai appris à me défendre aussi
Je ne pouvais certainement pas abandonner
Moi qui n'arrivais pas à pleurer
Je me bats pour tout ce que je jure de ne pas vouloir perdre
Et tu peux compter mes larmes
Juste un peu de ce que j'ai à ajouter
Enivre-toi de ton calice
Et mes pleurs ainsi tu pourras seulement comprendre
Que tout le monde fait des erreurs parfois
Il n'est pas facile de se raviser
Je pourrais peut-être changer d'avis
Et j'y aurais mis le visage et l'esprit et aussi
Des nuits blanches en attendant des jours meilleurs
Il peut arriver à tout le monde d'être fragile
Mais il faut se battre pour tout ce que personne ne voudrait perdre !
Tu peux compter mes larmes
Juste un peu de ce que j'ai à ajouter.
Oui, mes pleurs ainsi
Tu pourras seulement comprendre
Que tout le monde souffre parfois.
Et nous sommes humains, c'est compréhensible,
Et j'ai dû défendre ce que je craignais de perdre
Tu peux compter mes larmes
Juste un peu de ce que j'ai à ajouter
Tu peux les lécher sur ce visage chaque goutte du ciel qui tombera
Et tu sais que tout le monde ne sait pas pleurer.