Paroles et traduction Giusy Ferreri - Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Stesso piano, stessa porta, il resto viene da sé
Ma ricorda che non sono più tua amica perché
Sono tutta meno che innocente e meno che attenta,
Sono una che lavora, ama e si lamenta.

Sono una diventata celebre intorno ai 30,
Un po' donna un po' ragazza, si 50 e 50,
Se vuoi darmi la tua mano tanto meglio perché,
Altrimenti me la prendo da me.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Organizza la tua festa, invitami se vuoi,
Io decido e se declino non offenderti, sai
Sono un animale e una musa celestiale
E se confondi le tue cose sarai tu a pagare.

E di casse ne ho battute già abbastanza e tu
Se ti inerpichi e ti fissi mi diverti di più,
E rimango sempre sveglia senza mai riposare,
Perché ne ho di cose da fare.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

A 13 anni sorridevo per la tua ingenuità,
A 30 anni se non cambi qualche cosa non va,
Faccia a faccia è meno facile guardarmi negli occhi,
Da lontano parli bene però non mi tocchi,
Mentre gira la mia vita con il suo logorio,
Io mi giro e il tuo destino non è già più il mio,
Non mi sento più in obbligo se prendi e non dai,
Perciò sorrido se te ne vai!

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Мисс Динамит (Ды-на-ми-тит)

Тот же этаж, та же дверь, а дальше само собой придет
Но знай, я больше не твоя подружка, потому что
Я совсем не невинная и не всегда внимательная,
Я та, кто работает, кого любят и кто жалуется.

Я стала знаменитой около 30,
Немного женщина, немного девочка, да, 50 на 50,
Если хочешь подать мне руку, это даже хорошо, потому что,
Иначе я возьму ее сама.

Я Мисс Динамит,
Я звучу из твоей стереосистемы, хочешь ты этого или нет.
Я Мисс Динамит,
Мой заговор начался летом 2008 года.
Я Мисс Динамит,
Я залечу твой синяк льдом, если ты посмотришь мне в глаза в клипе.
Я Мисс Динамит,
Ты уже на дне, а я даже не шелохнусь.

Устраивай свою вечеринку, приглашай меня, если хочешь,
Я решу, и если откажусь, не обижайся, понимаешь?
Я и зверь, и небесная муза,
И если ты перепутаешь свои вещи, то расплачиваться будешь ты.

И я достаточно побила посуду, а ты,
Если ты взбираешься и уставишься на меня, меня это еще больше забавляет,
И я всегда остаюсь бодрой, никогда не отдыхаю,
Потому что у меня есть дела.

Я Мисс Динамит,
Я звучу из твоей стереосистемы, хочешь ты этого или нет.
Я Мисс Динамит,
Мой заговор начался летом 2008 года.
Я Мисс Динамит,
Я залечу твой синяк льдом, если ты посмотришь мне в глаза в клипе.
Я Мисс Динамит,
Ты уже на дне, а я даже не шелохнусь.

В 13 лет я улыбалась твоей наивности,
В 30 лет, если ты ничего не изменишь, все пойдет не так,
Лицом к лицу мне смотреть в глаза тебе сложнее,
Издалека говоришь хорошо, но близко не подходишь,
Пока моя жизнь крутится в своей рутине,
Я разворачиваюсь и твоя судьба больше не моя,
Я больше не чувствую себя обязанной, если ты берешь и ничего не даешь,
Поэтому я улыбаюсь, если ты уходишь!

Я Мисс Динамит,
Я звучу из твоей стереосистемы, хочешь ты этого или нет.
Я Мисс Динамит,
Мой заговор начался летом 2008 года.
Я Мисс Динамит,
Я залечу твой синяк льдом, если ты посмотришь мне в глаза в клипе.
Я Мисс Динамит,
Ты уже на дне, а я даже не шелохнусь.