Paroles et traduction Giusy Ferreri - Neve porpora

Neve porpora

Quest'ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò.
Una luna ruffiana
Ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai poiché ha cercato mai
Ogni istante un brivido,
Domani chi lo sa!
Quest'ultima notte
Così breve ormai
Vorrei viverla stringendoti qui a me
Durerà un eternità
Come dicono nei film
Mentre suona un cantico d'amor
Una luna ruffiana
Ha mandato i suoi angeli qui
E l'inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai poiché ha vissuto mai
In ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
E le stelle affondano
Su neve porpora
Solo l'amore può salvar
Ora puoi perdonare
E' beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
Porpora.

Crimson Snow

This last night,
If that's how it will be,
I know you'll come looking for me,
Maybe in London, who knows,
In Berlin or in Amsterdam,
I'll get lost all alone.
A sly moon
Has sent its angels here,
And the distances everywhere seem to no longer exist,
It had never been seen because it had never been sought,
Every moment a thrill,
Who knows about tomorrow!
This last night
So short now
I wish I could live it holding you here next to me
It will last an eternity
Like they say in the movies
While a love song is playing.
A sly moon
Has sent its angels here
And winter no longer seems so unbearable to me,
It had never been seen because it had never been lived.
In every moment a thrill
An unknown reality.
The sky burns above us
All the cities are burning
And the stars are sinking
On crimson snow
Only love can save
Now you can forgive
The moon and all its angels here are mocking
All the grudges are now sinking on crimson snow
In this unusual winter,
And who is loving among the cursed bonfires,
New roses are already blooming on crimson snow,
Crimson.