Paroles et traduction Giusy Ferreri - Niente Promesse

Niente Promesse

Come già si sa per l'eternità tutto non durerà
E io non mi illuderò
Ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
Ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
Ed anche se non ho bisogno di te

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
E dammelo finché tu vuoi

Che come si sa per l'eternità niente non durerà
E io non mi spaventerò
E tu accetterai come la fiamma per le tue pene
Anche le lacrime per spegnerci il fuoco
Ti ho già inebriato di graditi sospiri
Fino a asfissiarti col mio respiro
Noi due in balia di un amore che è senza pretese
L'oro che serve a nutrire di questo mio seno
Si è tramutato in veleno

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Come'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
Perché promessa nutre rancore

Così non mi chiamerai più "incanto" o "mon amour"
Ma "farfalla smarrita" e non più "ape regina" servita e punita
Per aver leccato il miele più buono che c'è
Ah-ah, mi chiamerai "vedova nera" che sto già tessendo la prossima tela
Per te ho imbandito la tavola a cena
Serviti dal cielo che tu mi hai rubato
Con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
Sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
Vendicherò promesse mancate
E il non ritorno della mia più bella età

Oh, only for you
Ma che importanza ha?
Ma che importanza ha?
Allora amami e non promettere mai
Amami e non pretendere mai
Amami, amami
Stai zitto ed amami

No Promises

As we all know, forever isn't a thing
And I won't allow myself to be fooled
But right now, fill me up with bread, body, and flesh
And get me drunk on wine and the blood of truth
And even though I don't need you

Oh, only for you, but what does it matter
If you won't be you anymore?
And even if you are
No, promises won't make it last forever
How difficult it is to love and truly let go
But love me, I want love, but no promises
And give it to me for as long as you want

Because as we know, forever won't last
And I won't be afraid
And you'll accept the flames for your troubles
As well as the tears to douse our fire
I've already intoxicated you with delightful sighs
To the point of suffocating with my breath
The two of us at the mercy of a love without pretense
The gold that serves to nourish this breast of mine
Has turned into poison

Oh, only for you, but what does it matter
If you won't be you anymore?
And even if you are
No, promises won't make it last forever
How difficult it is to love and truly let go
But love me, I want love, but no promises
Because promises breed resentment

So don't call me "enchantment" or "my love" anymore
But "lost butterfly" and no longer "queen bee" served and punished
For having licked the most delicious honey there is
Ah-ah, you'll call me "black widow" who's already weaving the next web
For you I set the table for dinner
Help yourself from the heavens that you stole from me
With all my spirits, saints, and gods
Feasting well on my dreams and my troubles
I'll avenge broken promises
And the non-return of my most beautiful years

Oh, only for you
But what does it matter?
But what does it matter?
So love me and never promise
Love me and never expect
Love me, love me
Be quiet and love me