Paroles et traduction Giusy Ferreri - Novembre

Novembre

Ho difeso le mie scelte
Io ho creduto nelle attese
Io ho saputo dire spesso di no
Con te non ci riuscivo

Ho indossato le catene
Io ho i segni delle pene
Lo so che non volendo ricorderò
Quel pugno nello stomaco

A novembre la città si spense in un istante
Tu dicevi basta ed io restavo inerme
Il tuo ego è stato sempre più forte
Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie
E tu non sembri neanche più così forte
E come ti credevo un anno fa a novembre

Ho dato fiducia al buio
Ma ora sto in piena luce e in bilico
Tra estranei che mi contendono
La voglia di rinascere

A novembre la città si spense in un istante
E tu dicevi basta ed io restavo inerme
Il tuo ego è stato sempre più forte
Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie
Tu non sembri neanche più così forte
E come ti credevo un anno fa a novembre

E tu parlavi senza dire niente
Cercavo invano di addolcire
Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

Novembre, la città si spense in un istante
Tu dicevi basta ed io restavo inerme
Il tuo ego è stato sempre più forte
Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie
E tu non sembri neanche più così forte
E come ti credevo un anno fa a novembre

November

I defended my choices
I believed in waiting
I knew how to say no often
With you I couldn't do it

I wore the chains
I have the marks of the pain
I know that not wanting to do it I will remember
That punch in the stomach

In November the city went out in an instant
You said enough and I stood helpless
Your ego was always stronger
Than any of my convictions

Now in November the city lights up in an instant
My body is no longer dressed in desire
And you don't even seem so strong anymore
And how I believed you a year ago in November

I gave trust to the darkness
But now I am in full light and in balance
Between strangers who fight me for it
The desire to be reborn

In November the city went out in an instant
And you said enough and I stood helpless
Your ego was always stronger
Than any of my convictions

Now in November the city lights up in an instant
My body is no longer dressed in desire
You don't even seem so strong anymore
And how I believed you a year ago in November

And you talked without saying anything
I tried in vain to sweeten
That bitter aftertaste of a forewarned end

November, the city went out in an instant
You said enough and I stood helpless
Your ego was always stronger
Than any of my convictions

Now in November the city lights up in an instant
My body is no longer dressed in desire
And you don't even seem so strong anymore
And how I believed you a year ago in November