Paroles et traduction Giusy Ferreri - Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Yo defendi mis elecciones
Y yo crei en las esperas
Y yo he dicho muchas veces que no
No lo logre contigo
Yo me he puesto las cadenas
Y llevo las marcas de las penas
Y se
Que Yo no queriendo recordare
Tu puno en el estomago.
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
He creido en el oscuro
Pero ahora estoy en equilibrio en plena luz
Entre extranos que disputan
Y creo renacer ahora
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
Y tu hablava sin decir ya nada
Tratava en vano de endulzar
Aquel regusto amargo de este misero final
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre

November (Novembre) [English Vrs]

I defended my choices
And I believed in waiting
And I have said many times no
I did not succeed with you
I have put chains on myself
And I bear the marks of sorrow
And I know
That I will remember unwillingly
Your fist in my stomach.
In November
The city went out in an instant
You said enough and I was left helpless
Because your ego has always been stronger
Of each conviction of mine now
In November
The city lights up in an instant
And my body is no longer warmed by desire
It doesn't seem to be as strong as before
Like a year ago I saw you in November
I have believed in the dark
But now I am in balance in broad daylight
Among strangers who argue
And I think I am reborn now
In November
The city went out in an instant
You said enough and I was left helpless
Because your ego has always been stronger
Of each conviction of mine now
In November
The city lights up in an instant
And my body is no longer warmed by desire
It doesn't seem to be as strong as before
Like a year ago I saw you in November
And you spoke without saying anything
You tried in vain to sweeten
That bitter aftertaste of this miserable end
In November
The city went out in an instant
You said enough and I was left helpless
Because your ego has always been stronger
Of each conviction of mine now
In November
The city lights up in an instant
And my body is no longer warmed by desire
It doesn't seem to be as strong as before
Like a year ago I saw you in November