Paroles et traduction Giusy Ferreri - Piccoli dettagli

Piccoli dettagli

L'amore è solo piccoli dettagli
E tutto il resto è da buttare via
Al quinto piano Elisa studia il pianoforte povera anima mia
E sono solo piccoli dettagli
Ma quel che conta è l'ultima fermata
Se sei ancora in grado di stare in piedi e di tornartene a casa
Le frasi fatte tipo "diamoci tempo
E sarà il tempo che deciderà"
Perché un momento può durare un momento oppure non passerà
E soprattutto guardare su in cielo
"Mio dio che bella giornata di sole"
E nonostante tutto aprire l'ombrello perché ti sembra che piove
L'amore è solo piccoli dettagli
È per esempio stare alla finestra
È una notte che hai già visto altre volte che non sembra la stessa
E sono solo piccoli dettagli
Ma è una moneta da sprecare
Che questo caldo troppo poco vento e maledette zanzare
E cercare fino in fondo ai suoi occhi
Almeno un minimo di dolore
Perch'è di sangue che s'impara ad amare e non di sole parole
E sopratutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà avere fine
E soprattutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà mai finire
L'amore è solo piccoli dettagli
È terra ferma in questo cielo mare
E ci si ferma il tempo di un saluto
Che già si deve andare
C'è si deve andare

Little Details

Love is only little details
And everything else has to be thrown away
On the fifth floor, Elisa studies the piano, poor soul
And they're only little details
But what counts is the last stop
If you're still able to stand and walk home
Clichés like "Let's give it time
And time will decide"
Because a moment can last a moment or it can never pass
And especially looking up at the sky
"My God, what a beautiful sunny day"
And in spite of everything, opening the umbrella because it seems to you that it's raining
Love is only little details
It's standing at the window, for example
It's a night that you've already seen other times that doesn't feel the same
And they're only little details
But it's a coin to be wasted
That this heat, too little wind, and damn mosquitoes
And searching to the bottom of his eyes
At least a little bit of pain
Because it's with blood that you learn to love, and not with empty words
And especially watching a silent film
And trying to turn up the volume
And realizing that this silence will never end
And especially watching a silent film
And trying to turn up the volume
And realizing that this silence can never end
Love is only little details
It's solid ground in this sea of heaven
And time stops for a greeting
That already has to go
There it has to go