Paroles et traduction Giusy Ferreri - Piccoli dettagli

Piccoli dettagli

L'amore è solo piccoli dettagli
E tutto il resto è da buttare via
Al quinto piano Elisa studia il pianoforte povera anima mia
E sono solo piccoli dettagli
Ma quel che conta è l'ultima fermata
Se sei ancora in grado di stare in piedi e di tornartene a casa
Le frasi fatte tipo "diamoci tempo
E sarà il tempo che deciderà"
Perché un momento può durare un momento oppure non passerà
E soprattutto guardare su in cielo
"Mio dio che bella giornata di sole"
E nonostante tutto aprire l'ombrello perché ti sembra che piove
L'amore è solo piccoli dettagli
È per esempio stare alla finestra
È una notte che hai già visto altre volte che non sembra la stessa
E sono solo piccoli dettagli
Ma è una moneta da sprecare
Che questo caldo troppo poco vento e maledette zanzare
E cercare fino in fondo ai suoi occhi
Almeno un minimo di dolore
Perch'è di sangue che s'impara ad amare e non di sole parole
E sopratutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà avere fine
E soprattutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà mai finire
L'amore è solo piccoli dettagli
È terra ferma in questo cielo mare
E ci si ferma il tempo di un saluto
Che già si deve andare
C'è si deve andare

Мелкие детали

Любовь — это лишь мелкие детали,
А всё остальное можно выбросить.
На пятом этаже Элиза играет на пианино, бедняжка.
И это всего лишь мелкие детали,
Но что важно, так это последняя остановка,
Если ты ещё можешь стоять на ногах и вернуться домой.
Заезженные фразы типа "давай дадим друг другу время,
И время всё расставит по местам",
Ведь мгновение может длиться мгновение, а может и не пройти.
И, главное, смотреть на небо:
"Боже мой, какой прекрасный солнечный день!",
И, несмотря ни на что, открывать зонт, потому что тебе кажется, что идёт дождь.
Любовь — это лишь мелкие детали,
Например, стоять у окна
Ночью, которую ты уже видела много раз, но она кажется другой.
И это всего лишь мелкие детали,
Но это монета, которую стоит потратить,
Эта жара, слишком слабый ветер и проклятые комары.
И искать до самого дна его глаз
Хотя бы каплю боли,
Потому что любить учатся кровью, а не словами.
И, главное, смотреть немое кино
И пытаться увеличить громкость,
И понимать, что эта тишина не закончится.
И, главное, смотреть немое кино
И пытаться увеличить громкость,
И понимать, что эта тишина никогда не закончится.
Любовь — это лишь мелкие детали,
Это твёрдая земля в этом небесном море,
И мы останавливаемся на время приветствия,
Хотя уже пора идти.
Да, пора идти.