Paroles et traduction Giusy Ferreri - Piove

Piove

Cosa ne dici di uscire stasera
E con la pioggia usciamo a piedi lo stesso
So che è perfetta l'atmosfera stasera
E io ti devo parlare

A fine luglio il caldo fa stare male e
Sotto le stelle ancora si può sperare ma
Nessuna stella brilla su sto momento
Ed abbandona il mio discorso in silenzio

E intanto piove qui su di noi
Piove qui su di noi
La pioggia lava
Il peccato consumato altrove

Cosa ne dici di dimenticare
Per questa volta non versarti da bere
Cosa ne dici anche di perdonare
Per festeggiare non versarmi da bere

Lo so è uno scherzo il destino e
Mentre lo penso corro sotto la pioggia
Felice anche se qui non c'è il sole
Ma c'è un'estate in ogni stagione

E adesso qui piove qui su di noi
Piove qui su di noi
La pioggia lava
Il peccato consumato altrove
Così piove qui su di noi
E copre lacrime di rimorso lontano
E lava il peccato consumato altrove

Cosa ne dici di venirmi a cercare
Mentre ti sfuggo per l'ennesima volta
Mentre corro desolata dentro a questa foresta
Disturbata dal temporale

La sofferenza è un fulmine
Sì che trafigge il mio cuore
Mentre cerco di capire se anch'io mi so perdonare
Se anch'io mi so perdonare

Mentre lo penso non lasciarmi scappare mai più
Stringimi forte, stringimi forte sì mentre piove

Piove qui su di noi
Piove qui su di noi
La pioggia lava il peccato
Consumato altrove
Così piove qui su di noi
E copre lacrime di rimorso lontano
E lava il peccato consumato altrove

It's Raining

How about we go out tonight
And despite the rain, we walk out anyway
I know the atmosphere is perfect tonight
And I have to talk to you

At the end of July, the heat is unbearable
And under the stars, we can still hope
But no stars shine on this moment
And my speech falls into silence

And meanwhile, it's raining on us
It's raining on us
The rain washes
The sins committed elsewhere

How about we forget
Don't pour yourself a drink this time
How about we also forgive
To celebrate, don't pour yourself a drink

I know fate is a joke
And as I think it, I run through the rain
Happy even though the sun isn't out
But there's a summer in every season

And now it's raining on us
It's raining on us
The rain washes
The sins committed elsewhere
So it's raining on us
And it covers the tears of distant remorse
And it washes away the sins committed elsewhere

How about you come and find me
As I run away from you for the umpteenth time
As I run desolate in this forest
Disturbed by the storm

Suffering is lightning
Yes, it pierces my heart
As I try to understand if I can also forgive myself
If I can also forgive myself

As I think it, don't let me escape ever again
Hold me tight, hold me tight as it rains

It's raining on us
It's raining on us
The rain washes away the sins
Committed elsewhere
So it's raining on us
And it covers the tears of distant remorse
And it washes away the sins committed elsewhere