Paroles et traduction Giusy Ferreri - Prometto di sbagliare

Prometto di sbagliare

Hai pensato mai
A quanto peso abbia il vento che
Si è fatto carico
Di troppe parole che
Gli affida la gente
è per questo che
Noi due avremo molta cura
Di quel che ci diremo
Con il silenzio nelle mani
E il coraggio nei pensieri
L'accenno di un saluto
Mentre ti guardo e rido
Dall'abitacolo di questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò tutto
Ma seguirò l'istinto
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Noi, che siamo vite dentro vite
Inconsapevoli di essere legate
Da chissà quanto tempo ormai
Del rumore di un via vai
L'accenno di un rifiuto
Scherzando nego un bacio
Sistemo il trucco e parto
Su questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò fiuto
Di te però mi fido
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E non sarà tanto per dire ora che, eh
Ti prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E brinderemo alla nostra
A quel che di buono potrà arrivare
Non promettermi amore
Ho portato da bere
E un impegno a sbagliare
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che noi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare

I Promise to Make Mistakes

Have you ever thought
About how much the wind weighs
That has taken charge
Of too many words
That people trust it with
That's why
We two will be very careful
Of what we say to each other
With silence in our hands
And courage in our thoughts
A hint of a greeting
As I look at you and laugh
From the cabin of my old car
That runs alone
Towards an uncertain future
Maybe I won't have everything
But I'll follow my instincts
Oh, don't think that love
Is our reason
The certainty that we will have no more obstacles to overcome
No, don't promise me love
But it is a commitment to make mistakes
Because it is by making mistakes that we will
Learn to love
We who are lives within lives
Unaware of being bound
For who knows how long now
Of the noise of a coming and going
A hint of a refusal
Joking, I deny a kiss
I fix my makeup and leave
In my old car
That runs alone
Towards an uncertain future
Maybe I won't have a clue
But I trust you
Oh, don't think that love
Is our reason
The certainty that we will have no more obstacles to overcome
No, don't promise me love
But it is a commitment to make mistakes
Because it is by making mistakes that we will
Learn to love
I promise to make mistakes, eh eh eh eh
And it won't be just for the sake of saying it now that, eh
I promise you to make mistakes, eh eh eh eh
And we will toast to ours
To whatever good may come
Don't promise me love
I brought drinks
And a commitment to make mistakes
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Oh, don't think that love
Is our reason
The certainty that we will have no more obstacles to overcome
No, don't promise me love
But it is a commitment to make mistakes
Because it is by making mistakes that we
Will learn to love
I promise to make mistakes