Paroles et traduction Giusy Ferreri - Prometto di sbagliare

Prometto di sbagliare

Hai pensato mai
A quanto peso abbia il vento che
Si è fatto carico
Di troppe parole che
Gli affida la gente
è per questo che
Noi due avremo molta cura
Di quel che ci diremo
Con il silenzio nelle mani
E il coraggio nei pensieri
L'accenno di un saluto
Mentre ti guardo e rido
Dall'abitacolo di questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò tutto
Ma seguirò l'istinto
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Noi, che siamo vite dentro vite
Inconsapevoli di essere legate
Da chissà quanto tempo ormai
Del rumore di un via vai
L'accenno di un rifiuto
Scherzando nego un bacio
Sistemo il trucco e parto
Su questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò fiuto
Di te però mi fido
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E non sarà tanto per dire ora che, eh
Ti prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E brinderemo alla nostra
A quel che di buono potrà arrivare
Non promettermi amore
Ho portato da bere
E un impegno a sbagliare
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che noi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare

Обещаю ошибаться

Думал ли ты когда-нибудь,
Насколько тяжел ветер,
Который взвалил на себя
Слишком много слов,
Что люди ему доверяют?
Именно поэтому
Мы вдвоем будем очень бережны
С тем, что скажем друг другу
С молчанием в руках
И смелостью в мыслях
Кивок в знак приветствия
Пока я смотрю на тебя и улыбаюсь
Из салона моей старой машины,
Которая мчит в одиночестве
К неопределенному будущему
Может, у меня не будет всего,
Но я буду следовать инстинкту
О, не думай, что любовь
Это наша причина
Уверенность, что у нас больше не будет препятствий
Нет, не обещай мне любви
Это обязательство ошибаться
Потому что, ошибаясь, мы
Научимся любить
Мы, которые жизни внутри жизней
Не подозревающие, что связаны
Уже кто знает сколько времени
Шумом суеты
Намек на отказ
В шутку я отказываю в поцелуе
Поправляю макияж и уезжаю
На своей старой машине
Которая мчит в одиночестве
К неопределенному будущему
Может, у меня не будет чутья
Но тебе я доверяю
О, не думай, что любовь
Это наша причина
Уверенность, что у нас больше не будет препятствий
Нет, не обещай мне любви
Это обязательство ошибаться
Потому что, ошибаясь, мы
Научимся любить
Обещаю ошибаться, э-э-э-э
И это не просто слова, теперь, когда, э-э
Я обещаю тебе ошибаться, э-э-э-э
И мы выпьем за наше
За все хорошее, что может случиться
Не обещай мне любви
Я принесла выпить
И обязательство ошибаться
Э-э-э-э
Э-э-э-э
О, не думай, что любовь
Это наша причина
Уверенность, что у нас больше не будет препятствий
Нет, не обещай мне любви
Это обязательство ошибаться
Потому что, ошибаясь, мы
Научимся любить
Обещаю ошибаться