Paroles et traduction Giusy Ferreri - Ricordo

Ricordo

Volano, le nostre esperienze
Scappando poi, dalle insoddisfazioni
Di questo secolo,
Che così troppo veloce per noi

Si corre, si cerca
Che cosa non si sa
E questo non perché basta,
Che già ti allontani da me

Ritroverò te in ogni mio Giove
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione
Perché mi allontani da te
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

E stridono, le ruote frenanti e i binari
E accendono ogni ripensamento
Sai a quanti capita,
E senza saperne il perché
Che non aiuta mai,
A ritrovarsi e comprendere
Mentre tu stringi a te,
Bagagli ricordi e ossessioni
E sei convinto che,
Te ne libererai

Ma ritroverai me in ogni tuo Giove,
Respirerai me nell'atmosfera,
Che sa di musica e sogni,
Che ha colto dentro di te
E in cima alle montagne,
Battute di gioia dal sole
Ed in fondo agli abissi,
Di un escursione bagnata dal pianto
Disturberò ogni tua attenzione,
Che t'allontani da me
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non mi dimenticherai

Ritroverò te in ogni mio Giove,
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione,
Che mi allontani da te
Mentre tu sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

Ricordo

They fly, our experiences
Then running away from dissatisfactions
Of this century,
So too fast thus for us

You run, you search
You do not know for what
And it is not enough,
That you already walk away from me

I will find you in every Jupiter
I will breathe you in the atmosphere
You will disturb every one of my distractions
Because I walk away from you
While you, are already far away from me
But no, I will never forget you

And squeal, the braking wheels and the railways
And they lit every second thought
You know how many it happens to,
And without knowing why
That never helps,
To find yourself and understand
While you embrace,
Baggages of memories and obsessions
And you are convinced that,
You will get rid of them

But you will find me in every Jupiter,
You will breathe me in the atmosphere,
That tastes of music and dreams,
That it picked inside you
And on top of the mountains,
Beats of joy from the sun
And deep down the abysses,
Of an excursion wet from sorrow
I will disturb all of your attentions,
That walk you away from me
While you, are already far away from me
But no, you will not forget me

I will find you in every Jupiter,
I will breathe you in the atmosphere
You will disturb every one of my distractions,
That walk me away from you
While you are already far away from me
But no, I will never forget you