Paroles et traduction Giusy Ferreri - Ricordo

Ricordo

Volano, le nostre esperienze
Scappando poi, dalle insoddisfazioni
Di questo secolo,
Che così troppo veloce per noi

Si corre, si cerca
Che cosa non si sa
E questo non perché basta,
Che già ti allontani da me

Ritroverò te in ogni mio Giove
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione
Perché mi allontani da te
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

E stridono, le ruote frenanti e i binari
E accendono ogni ripensamento
Sai a quanti capita,
E senza saperne il perché
Che non aiuta mai,
A ritrovarsi e comprendere
Mentre tu stringi a te,
Bagagli ricordi e ossessioni
E sei convinto che,
Te ne libererai

Ma ritroverai me in ogni tuo Giove,
Respirerai me nell'atmosfera,
Che sa di musica e sogni,
Che ha colto dentro di te
E in cima alle montagne,
Battute di gioia dal sole
Ed in fondo agli abissi,
Di un escursione bagnata dal pianto
Disturberò ogni tua attenzione,
Che t'allontani da me
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non mi dimenticherai

Ritroverò te in ogni mio Giove,
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione,
Che mi allontani da te
Mentre tu sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

Воспоминание

Летят, наши переживания,
Убегая прочь от разочарований
Этого века,
Который слишком быстр для нас.

Мы бежим, мы ищем,
Чего — неизвестно,
И это не потому, что достаточно,
Что ты уже отдаляешься от меня.

Я найду тебя в каждом своем четверге,
Я вдохну тебя в атмосфере,
Ты нарушишь каждое мое отвлечение,
Потому что ты отдаляешься от меня.
Пока ты, уже далеко от меня,
Но нет, я никогда тебя не забуду.

И скрипят, тормозящие колеса и рельсы,
И зажигают каждую мысль,
Знаешь, со сколькими это случается,
И без понимания почему.
Что никогда не помогает
Найти себя и понять,
Пока ты сжимаешь в себе,
Багаж воспоминаний и навязчивых идей,
И ты уверен, что
Избавишься от них.

Но ты найдешь меня в каждом своем четверге,
Ты вдохнешь меня в атмосфере,
Которая пахнет музыкой и мечтами,
Которые ты хранишь внутри себя.
И на вершинах гор,
Всплески радости от солнца,
И на дне бездны,
Экскурсия, омытая слезами.
Я нарушу все твое внимание,
Которое отдаляет тебя от меня,
Пока ты, уже далеко от меня,
Но нет, ты не забудешь меня.

Я найду тебя в каждом своем четверге,
Я вдохну тебя в атмосфере,
Ты нарушишь каждое мое отвлечение,
Которое отдаляет меня от тебя,
Пока ты уже далеко от меня,
Но нет, я никогда тебя не забуду.