Paroles et traduction Giusy Ferreri - È finita l'estate

È finita l'estate

Resterò solo una vita, o soltanto una notte se non ci sei tu
Il mare rimane in silenzio ed il sole oramai non ci scalda più
Guardando la gente che passa mi è tornato in mente un ricordo di noi
E quant'è difficile mettersi tutto alle spalle non ci riesco mai
Il nostro era un grande amore
Senza bisogno di parole
Eri l'opposto delle mie paure
Nel bianco e nero c'era il tuo colore
Ma se la musica diventa rumore
Quant'è difficile ricominciare
Se il tempo passa ed io resto uguale
È finita l'estate e ho un ricordo di te
Che mi vieni a cercare la sera nel vento che sa di salsedine
E ritornerà il freddo, la mia malinconia
La magia dell'estate svanisce dal giorno che te ne vai via
Via
Via
Durerà tutta la notte l'odore più intenso di noi
Il mare rimane in silenzio a cullare le onde, le nostre emozioni profonde
Guardo la gente che parte, non posso pensare che a noi
E quanto è difficile mettersi tutto alle spalle, non ci riesco mai
Il nostro era un grande amore
Senza bisogno di parole
Eri l'opposto delle mie paure
Nel bianco e nero c'era il tuo colore
Ma se la musica diventa rumore
Quant'è difficile ricominciare
Se il tempo passa ed io resto uguale
È finita l'estate e ho un ricordo di te
Che mi vieni a cercare la sera nel vento che sa di salsedine
E ritornerà il freddo, la mia malinconia
La magia dell'estate svanisce dal giorno che te ne vai via
Via
Perché in fondo siamo uguali io e te
Siamo soltanto esseri umani che pensano a farsi male
Perché in fondo non ci perderemo io e te
In questa stupida malinconia
È finita l'estate e ho un ricordo di te
Che mi vieni a cercare la sera nel vento che sa di salsedine
E ritornerà il freddo, la mia malinconia
La magia dell'estate svanisce dal giorno che te ne vai via
Via
Via
Via
Via

Summer's Over

I'll stay only a lifetime, or just a night if you're not here
The sea remains silent and the sun no longer warms us
Watching the people passing by, I was reminded of a memory of us
And how hard it is to put everything behind me, I can never do it
Ours was a great love
Without the need for words
You were the opposite of my fears
In the black and white there was your color
But if the music becomes noise
How difficult it is to start over
If time passes and I remain the same
Summer's over and I have a memory of you
That you come looking for me in the evening in the wind that smells of salt
And the cold will return, my melancholy
The magic of summer fades from the day you go away
Away
Away
The most intense scent of us will last all night
The sea remains silent as it cradles the waves, our profound emotions
I watch the people leaving, I can't help but think of us
And how hard it is to put everything behind me, I can never do it
Ours was a great love
Without the need for words
You were the opposite of my fears
In the black and white there was your color
But if the music becomes noise
How difficult it is to start over
If time passes and I remain the same
Summer's over and I have a memory of you
That you come looking for me in the evening in the wind that smells of salt
And the cold will return, my melancholy
The magic of summer fades from the day you go away
Away
Because deep down we are the same, you and I
We are just human beings who think about hurting ourselves
Because deep down we will not lose each other, you and I
In this wretched melancholy
Summer's over and I have a memory of you
That you come looking for me in the evening in the wind that smells of salt
And the cold will return, my melancholy
The magic of summer fades from the day you go away
Away
Away
Away
Away