Paroles et traduction Giya Kancheli - Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"

Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"

Სევდა
Ყველგან სევდა
Სევდას
Ცრემლი სდევდა
Სულს, ნისლისკენ სვლაში
Სევდა ლევდა

Არ მსურს, სევდა მეტი
Მე თან სევდას ვხედავ
Ბედი, სევდის ბედი
Დამებედა
ᲰᲔლოი ჰელოი კვლავ, მასმინე მე შენი ხმა
Ჰელოი უბეში მზეს, მალავს
ᲰᲔლოი ჰელოი, მწვავს მზერა სიკვდილის მზერა
ᲰᲔლოი ჰელოი, მწამს ცრელმით გალმობიერდა სევდა

Sevda - From "Datvis Kotsna"

Sevda
Sorrow everywhere
Sevda
The Kremlin was following
The heart, in the fog to go
Sorrow, sorrow

Oh, I wish, more sorrow
I follow the sorrow
Ask, the fate of sorrow
Has answered
Hello, hello, again, I hear your voice
Hello, the sun hides in sorrow
Hello, hello, the stare of death is sharp
Hello, hello, sorrow is filled with vain