Bài Ca Kỷ Niệm - Giáng Tiên traduction en allemand

Bài Ca Kỷ Niệm

Còn gì giờ đây anh, sao nhớ thương đầy vơi?
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng?
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu?
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ?
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Thôi, duyên ta đành lỡ rồi
Thôi, tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi sầu hờn suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi, nay thương nhớ theo ngày tháng
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu?
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ?
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Thôi, duyên ta đành lỡ rồi
Thôi, tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi sầu hờn suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi, nay thương nhớ theo ngày tháng
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Das Lied der Erinnerung

Was bleibt jetzt noch, mein Liebster, warum diese Sehnsucht?
Ist die Traumliebe noch im Herzen oder mit den Tagen gestorben?
Ich erinnere mich noch an den Tag, an die ersten Worte, die wir uns gaben,
Wer könnte unsere Liebe vergessen?

Was gibt es Schöneres im Leben, als die Momente der Liebe?
Was gibt es Schmerzhafteres, als das Zerbrechen der Liebe zu hören?
Weil ich dich geliebt habe, bitte schreibe diese Worte auf,
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Ach, unser Schicksal ist nun verfehlt,
Ach, meine Gedanken sind leer,
Mein Traum trägt nun lebenslange Trauer,
Ich zähle nicht mehr die Schritte auf dem dunklen Weg, ich bin allein.

Jetzt bleibt nur noch das Liebeslied, das einst jemand schrieb,
Es lässt mich allein, nun voller Sehnsucht mit den Tagen,
Wo ist mein Geliebter? Wo ist meine Liebe?
Meine Liebe ist gestorben.

Was gibt es Schöneres im Leben, als die Momente der Liebe?
Was gibt es Schmerzhafteres, als das Zerbrechen der Liebe zu hören?
Weil ich dich geliebt habe, bitte schreibe diese Worte auf,
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Ach, unser Schicksal ist nun verfehlt,
Ach, meine Gedanken sind leer,
Mein Traum trägt nun lebenslange Trauer,
Ich zähle nicht mehr die Schritte auf dem dunklen Weg, ich bin allein.

Jetzt bleibt nur noch das Liebeslied, das einst jemand schrieb,
Es lässt mich allein, nun voller Sehnsucht mit den Tagen,
Wo ist mein Geliebter? Wo ist meine Liebe?
Meine Liebe ist gestorben.

Wo ist mein Geliebter? Wo ist meine Liebe?
Meine Liebe ist gestorben.
Wo ist mein Geliebter? Wo ist meine Liebe?
Meine Liebe ist gestorben.

Wo ist mein Geliebter? Wo ist meine Liebe?
Meine Liebe ist gestorben.