Bài Ca Kỷ Niệm - Giáng Tiên traduction en anglais

Bài Ca Kỷ Niệm

Còn gì giờ đây anh, sao nhớ thương đầy vơi?
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng?
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu?
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ?
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Thôi, duyên ta đành lỡ rồi
Thôi, tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi sầu hờn suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi, nay thương nhớ theo ngày tháng
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu?
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ?
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Thôi, duyên ta đành lỡ rồi
Thôi, tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi sầu hờn suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi, nay thương nhớ theo ngày tháng
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi
Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

The Ballad of Memories

What's left now, my love, why this lingering sorrow?
Does our love still reside in my heart, or has it withered with time?
I still remember that day, the words we exchanged at the beginning
Who could bear to forget our love?

Is there anything more joyful than the moment of being loved?
Is there anything more painful than hearing love shatter?
Since I've already fallen in love, let me write these few words
Even though we are worlds apart

Alas, our fate is broken
Alas, my thoughts have run dry
My heart carries the sorrow and resentment for a lifetime
I walk alone on the quiet night streets

Now only the love song remains, the one you wrote for me long ago
Leaving me behind, now longing follows the days
Where are you, my love? Where are you, my love?
My love is dead

Is there anything more joyful than the moment of being loved?
Is there anything more painful than hearing love shatter?
Since I've already fallen in love, let me write these few words
Even though we are worlds apart

Alas, our fate is broken
Alas, my thoughts have run dry
My heart carries the sorrow and resentment for a lifetime
I walk alone on the quiet night streets

Now only the love song remains, the one you wrote for me long ago
Leaving me behind, now longing follows the days
Where are you, my love? Where are you, my love?
My love is dead

Where are you, my love? Where are you, my love?
My love is dead
Where are you, my love? Where are you, my love?
My love is dead

Where are you, my love? Where are you, my love?
My love is dead