Paroles et traduction Giò Di Tonno feat. Vittorio Matteucci & Richard Cocciante - Bella

Bella

Bella, la parola "bella" è nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
È un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda

Bella, è il demonio che si è incarnato in lei
Per strapparmi gli occhi via da Dio, lei
Che ha messo la passione e il desiderio in me
La carne sa che paradiso è lei

C'è in me il dolore di un amore che fa male
E non m'importa se divento un criminale
Lei che passa come la bellezza più profana
Lei porta il peso di un'atroce croce umana
O Notre-Dame, per una volta io vorrei
Per la sua porta come in chiesa entrare in lei

Bella, lei mi porta via con gli occhi e la magia
E non so se sia vergine o non lo sia
C'è sotto Venere e la gonna sua lo sa
Mi fa scoprire il monte e non l'aldilà

Amore, adesso non vietarmi di tradire
Di fare il passo a pochi passi dall'altare
Chi è l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
Sotto il castigo, poi, di tramutarsi in sale?
O Fiordaliso, vedi, non c'è fede in me
Vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Di Esmeralda

Beautiful

Beautiful, the word "beautiful" was born with you
With your body and bare feet, you
Are a flight that I would catch and hold tight
But you rise up to hell to hold me

I saw under your gypsy skirt
With what heart do I still pray to Notre-Dame?
Is there anyone who will throw the first stone at you?
May he be erased from the face of the earth
If the devil would want it, I would spend my life
With my fingers in Esmeralda's hair

Beautiful, it's the devil that has been incarnated in you
To tear my eyes away from God, you
Who have put passion and desire in me
Flesh knows that paradise is you

There is in me the pain of a love that hurts
And I don't care if I become a criminal
You who pass like the most profane beauty
You bear the weight of a cruel human cross
Oh Notre-Dame, for once I would like
To enter you through your door, like in church

Beautiful, you take me away with your eyes and magic
And I don't know if you are a virgin or not
There is Venus under your skirt and it knows
You make me discover the mountain and not the afterlife

Love, don't forbid me to betray now
To take the step a few steps from the altar
Who is the living man who could refuse
Under punishment, then, to turn into salt?
Oh, Cornflower, see, there is no faith in me
I will see if there is any on Esmeralda's body

I saw under your gypsy skirt
With what heart do I still pray to Notre-Dame?
Is there anyone who will throw the first stone at you?
May he be erased from the face of the earth
If the devil would want it, I would spend my life
With my fingers in Esmeralda's hair
Esmeralda's