Paroles et traduction Giò Di Tonno feat. Vittorio Matteucci & Richard Cocciante - Bella

Bella

Bella, la parola "bella" è nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
È un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda

Bella, è il demonio che si è incarnato in lei
Per strapparmi gli occhi via da Dio, lei
Che ha messo la passione e il desiderio in me
La carne sa che paradiso è lei

C'è in me il dolore di un amore che fa male
E non m'importa se divento un criminale
Lei che passa come la bellezza più profana
Lei porta il peso di un'atroce croce umana
O Notre-Dame, per una volta io vorrei
Per la sua porta come in chiesa entrare in lei

Bella, lei mi porta via con gli occhi e la magia
E non so se sia vergine o non lo sia
C'è sotto Venere e la gonna sua lo sa
Mi fa scoprire il monte e non l'aldilà

Amore, adesso non vietarmi di tradire
Di fare il passo a pochi passi dall'altare
Chi è l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
Sotto il castigo, poi, di tramutarsi in sale?
O Fiordaliso, vedi, non c'è fede in me
Vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Di Esmeralda

Красавица

Красавица, слово "красавица" родилось вместе с ней,
С её телом и босыми ногами, она
Полет, который я бы поймал и сжал в объятиях,
Но это ад поднимается, чтобы сжать меня.

Я видел под её цыганской юбкой,
С каким сердцем я всё ещё молюсь Нотр-Дам.
Есть ли кто-нибудь, кто бросит в неё первый камень?
Да будет он стёрт с лица земли.
Чёрт возьми, я бы провёл всю жизнь,
Своими пальцами в волосах Эсмеральды.

Красавица, это дьявол воплотился в ней,
Чтобы отвратить мой взгляд от Бога, она
Вложила в меня страсть и желание,
Плоть знает, что она и есть рай.

Во мне боль любви, которая причиняет боль,
И мне всё равно, если я стану преступником.
Она проходит, как самая греховная красота,
Она несёт бремя мучительного человеческого креста.
О Нотр-Дам, хоть раз я хотел бы
Через её дверь, как в церковь, войти в неё.

Красавица, она уносит меня своими глазами и магией,
И я не знаю, девственница она или нет.
Под ней Венера, и её юбка знает это,
Она открывает мне земные наслаждения, а не загробную жизнь.

Любовь, теперь не запрещай мне изменять,
Сделать шаг в нескольких шагах от алтаря.
Какой живой человек мог бы отказаться
Под страхом превратиться в соль?
О, Флёр-де-Лис, видишь, во мне нет веры,
Я узнаю на теле Эсмеральды, есть ли она там.

Я видел под её цыганской юбкой,
С каким сердцем я всё ещё молюсь Нотр-Дам.
Есть ли кто-нибудь, кто бросит в неё первый камень?
Да будет он стёрт с лица земли.
Чёрт возьми, я бы провёл всю жизнь,
Своими пальцами в волосах Эсмеральды.
Эсмеральды.