Paroles et traduction Gladiator - Holubienka Siva

Holubienka Siva

V sobotu nadránom s milou som spal
A o jej nemoci som sa doznal
A v nedeľu o polnoci upadla mi do nemoci
Jájbože prebože, holubienka sivá, čo robiť mám?

Povedz mi má milá, čo ťa bolí
Pôjdem ti do mesta po doktori
A mňa bolia nohy ruce, a mňa bolí moje srdce
Že ja už nebudem, holubienka sivá, tvoja více

Vyšla hviezda spoza hôr
Jedna jasná druhá tmavá
Jedna svieti druhá plače
Kde ťa hľadať mám
Nedýcham a nesnívam
Len sa modlím nech si živá
Za Dunaj za šíru vodu
Hviezda pozerá

Dal by ti urobiť zo zlata kríž
A na ten krížiček meno Ježiš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, sama ležíš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, potichu sníš

Gray Dove

On Saturday morning, I slept with my dear
And I learned about her illness
And at midnight on Sunday, she fell ill
Oh my God, my gray dove, what should I do?

Tell me, my dear, what hurts you
I'll go to the city for doctors
And my legs and arms ache, and my heart aches
That I will no longer be yours, my little gray dove

A star rose from behind the mountains
One bright, the other dark
One shines, the other cries
Where can I find you?
I don't breathe or dream
I just pray that you are alive
Over the Danube, the wide water
The star looks

I would have a golden cross made for you
With the name Jesus on the cross
That people would remember how we loved each other
That you lie here alone, my little gray dove
That people would remember how we loved each other
That you dream quietly here, my gray dove