Paroles et traduction Gladiator - Holubienka Siva

Holubienka Siva

V sobotu nadránom s milou som spal
A o jej nemoci som sa doznal
A v nedeľu o polnoci upadla mi do nemoci
Jájbože prebože, holubienka sivá, čo robiť mám?

Povedz mi má milá, čo ťa bolí
Pôjdem ti do mesta po doktori
A mňa bolia nohy ruce, a mňa bolí moje srdce
Že ja už nebudem, holubienka sivá, tvoja více

Vyšla hviezda spoza hôr
Jedna jasná druhá tmavá
Jedna svieti druhá plače
Kde ťa hľadať mám
Nedýcham a nesnívam
Len sa modlím nech si živá
Za Dunaj za šíru vodu
Hviezda pozerá

Dal by ti urobiť zo zlata kríž
A na ten krížiček meno Ježiš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, sama ležíš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, potichu sníš

Серая голубка

В субботу с утра я спал с любимой
И о её недуге узнал,
А в воскресенье в полночь она впала в немощь.
Ах, Боже мой, голубка моя серая, что же мне делать?

Скажи мне, любимая, что у тебя болит,
Я пойду в город за доктором.
А у меня болят ноги, руки, и болит моё сердце,
Что я больше не буду, голубка моя серая, твоим.

Взошла звезда из-за гор,
Одна яркая, другая темная.
Одна светит, другая плачет.
Где же мне тебя искать?
Не дышу и не мечтаю,
Только молюсь, чтобы ты была жива.
За Дунаем, за широкой водой
Звезда смотрит.

Я бы сделал тебе крест из золота,
А на том крестике имя Иисус,
Чтобы люди вспоминали, как мы любили друг друга,
Что ты здесь, любимая моя, голубка серая, лежишь одна.
Чтобы люди вспоминали, как мы любили друг друга,
Что ты здесь, любимая моя, голубка серая, тихо спишь.