Paroles et traduction Gladiator - Laska

Laska

Bol som o krok bližšie k láske,
Dnes už o nej len píšem básne
Hore v podkroví, tam kde holuby
Si ju vyznávajú.
Skúšal som ju všade vypátrať,
či nemôžem ju vyhrať v kartách,
A či náhodou nie je vo víne
Tak ako pravda.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

V obchodoch sa nedá kúpiť,
V domoch lásky ponúknu ti iba falošnú
Lásku na krátko, prachy za klamstvo,
Prečo láska nie je ako šťastie,
že si raz aj na mňa sadne
Keď sa unaví a snáď mi uveríš,
že potom ti ju celučičkú dám.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

Tenderness

I was one step closer to love,
Today I only write poems about it
Up in the attic, where the pigeons
Confess it to each other.
I tried to track it down everywhere,
Can't I win it in cards,
Or is it accidentally in wine
Like truth?

I confess all my sins,
Beaten and wounded, I fall asleep, all alone,
I offer you my heart, torn out, in the palm of my hand, I have nothing more,
And you still don't know my name.

Can't be bought in stores,
In homes of love, they'll only offer you fake
Love for a short time, money for lies,
Why isn't love like happiness,
That it will alight on me once
When it gets tired and maybe you'll believe me,
That then I'll give it all to you.

I confess all my sins,
Beaten and wounded, I fall asleep, all alone,
I offer you my heart, torn out, in the palm of my hand, I have nothing more,
And you still don't know my name.