Paroles et traduction Gladir Cabral - Sol e América

Sol e América

Manhãs de risos cálidos
Ao som de vozes rústicas
De velhas alegrias, sim,
De jovens cantos, místicos encantos
No encontro do sol e da América,
Lúcida, esférico, solo de América...

Cantaremos juntos, pois,
O meu sonho e o teu calor.
Amaremos mares e musas,
Partiremos ao se pôr
Do teu claro e quente ardor,
Criaremos lares e ruas,

Até não haver prisão
Onde morra como um cão
Teu irmão cansado e ferido.
O teu mano andando escondido,
O teu mano pardo e perdido.

A mão agradecida viu
Partido o pão que recebeu
No amor que não morreu em si
Mas que vingou no negro chão
Na plantação de cruz e flor, no solo da América,
Tão lúcida, esférica, solo de América...

Sol e América

Morning laughter is warm
To the sound of rustic voices
Of old joys
Of young mystic melodies
At the meeting of the sun and America
Lucid, spherical, soil of America...

Singing together, because
My dream is your warmth
We will love the seas and muses
We will go when
Your bright and warm ardor ends
We will create homes and streets

Until there is no prison
Where your tired and wounded brother
May die like a dog
Your brother lost and hidden
Your brother brown and lost

The grateful hand saw
The broken bread that was received
In love that did not die in itself
But that avenged the black ground
In the planting of cross and flower, in the soil of America
So lucid, spherical, soil of America...