Paroles et traduction Gladir Cabral - Sol e América

Sol e América

Manhãs de risos cálidos
Ao som de vozes rústicas
De velhas alegrias, sim,
De jovens cantos, místicos encantos
No encontro do sol e da América,
Lúcida, esférico, solo de América...

Cantaremos juntos, pois,
O meu sonho e o teu calor.
Amaremos mares e musas,
Partiremos ao se pôr
Do teu claro e quente ardor,
Criaremos lares e ruas,

Até não haver prisão
Onde morra como um cão
Teu irmão cansado e ferido.
O teu mano andando escondido,
O teu mano pardo e perdido.

A mão agradecida viu
Partido o pão que recebeu
No amor que não morreu em si
Mas que vingou no negro chão
Na plantação de cruz e flor, no solo da América,
Tão lúcida, esférica, solo de América...

Солнце и Америка

Утра тёплого смеха
Под звуки голосов грубоватых.
О, да, былых радостей,
Юных песен, мистических чар
На стыке солнца и Америки,
Ясной, круглой, земли Америки...

Мы будем петь вместе, ведь
Моя мечта и твой жар.
Мы будем любить моря и музы,
Отправимся в путь с закатом
Твоего ясного, горячего пыла,
Создадим дома и улицы,

Пока не останется темницы,
Где умирает, как пёс,
Твой брат, усталый и раненый.
Твой брат, что скрывается,
Твой брат, смуглый и потерянный.

Благодарная рука увидела
Разломленный хлеб, что получила
В любви, что не умерла в себе,
Но проросла на чёрной земле
В плантации креста и цветка, на земле Америки,
На столь ясной, круглой, земле Америки...