Paroles et traduction Gladys Knight & The Pips - And This Is Love

And This Is Love

And this is love, this is love
The apple tree
That stood and watched our first kiss
The glue I bought
So you could mend my favorite dish
Oh, the broken vase
I once threw at you and missed
And this is love
A story of love
Your checkered handkerchief
The one I used when my kitten died
And birthday cakes
A box of tunes, a TV guide
Ah, catching cold
Trudging through the rain for a mile
To get some special gifts
For your sister and her child
And that little dream house
That sits up on that sunny hill
And all the dreams we had that
This house our kids would one day fill
And this is love, oh, and this is love
Don't you know, that this is love?
The story of love, glory of love
A birthday party for Lorraine
And drinking too much pink champagne
The hand that struck through jealousy
And broke the ties between you and me
A little heart that would not forget
And wondering how I'm gonna live
With nothing left but hurt and pain
Try and try and try again
And this is love, oh, and this is love
Don't you know that this is love?
The story of love
A snapshot pasted to my mind
Of all the things I've left behind
A book of poems, a favorite record
And how you used to cheat at checkers
The tree that spied on our first kiss
That old broken, broken dish
Whoa, all of these things I truly miss
But don't you know, don't you know
That this is love, oh, and this is love
Don't you know that this is love?
The story of love
Na, na, na
Too much bubbling pink champagne
Nothing left but hurt and pain
Maybe a poem and one or two records
Can't nobody beat you
When you're cheating at checkers
Na, na, na

А это и есть любовь

А это и есть любовь, это любовь,
Яблоня,
Что была свидетелем нашего первого поцелуя,
Клей, который я купила,
Чтобы ты мог склеить мое любимое блюдо,
О, разбитая ваза,
Которую я однажды бросила в тебя и промахнулась,
А это и есть любовь,
История любви,
Твой клетчатый носовой платок,
Которым я вытирала слезы, когда умер мой котенок,
И праздничные торты,
Коробка мелодий, программа передач,
Ах, простуда,
Километровый путь под дождем,
Чтобы купить особые подарки
Для твоей сестры и ее ребенка,
И тот маленький дом мечты,
Что стоит на солнечном холме,
И все наши мечты о том,
Что этот дом однажды наполнят наши дети,
А это и есть любовь, о, а это и есть любовь,
Разве ты не знаешь, что это любовь?
История любви, слава любви,
День рождения Лорейн,
И слишком много розового шампанского,
Рука, поднятая в ревности,
И разорвавшая узы между нами,
Маленькое сердце, которое не может забыть,
И мысли о том, как же мне жить,
Когда не осталось ничего, кроме боли и обиды,
Пытаться, пытаться и пытаться снова,
А это и есть любовь, о, а это и есть любовь,
Разве ты не знаешь, что это любовь?
История любви,
Снимок, запечатленный в моей памяти,
Обо всем, что я оставила позади,
Книга стихов, любимая пластинка,
И как ты жульничал в шашки,
Дерево, которое подсматривало за нашим первым поцелуем,
Та старая разбитая, разбитая тарелка,
О, как же я скучаю по всему этому,
Но разве ты не знаешь, разве ты не знаешь,
Что это любовь, о, а это и есть любовь,
Разве ты не знаешь, что это любовь?
История любви,
На, на, на,
Слишком много игристого розового шампанского,
Не осталось ничего, кроме боли и обиды,
Может быть, стихотворение и одна-две пластинки,
Никто не может победить тебя,
Когда ты жульничаешь в шашки,
На, на, на