Paroles et traduction Gladys Knight - I Don't Want to Know

I Don't Want to Know

I've heard it all before
A love is a two way street
You have to give something to this relationship
I'm all out of understanding
It's always something with you
And all I've got to say is

Gave you the best, best years of my life and I
Gave you a woman who stood by your side
Through all your ups and downs
Your rights and all your wrongs
And God knows there were wrongs
I should've been long gone, but when I

Made you that promise for better or worse I said I'd
Stand by your side, I swallowed my pride
And now you're asking me to understand
And I'm telling you I can't
Why should I care about your feelings
When you don't give a damn about mine

Well, I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You should know
You're really throwin' away your life
And I won't sympathize
You've hurt me for the last time
Got no more tears left to cry

Baby, gave you three hearts
One boy and one girl and a
A woman who loves you
We're sittin' here falling apart
All through your ins and outs
Your fears and all your doubts

God knows there been doubts
But we've given you a home, and you're just
Throwing it away baby
All for some girl born yesterday
And what about your children
There is nothing to explain

But still you're asking us to understand
Well I'm telling you we can't
Why should we care about your reasons
When you're walking right out of our lives

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You should know
You're really throwin' away your life
And I won't sympathize
You've hurt me for the last time
Got no more tears left to cry

Say goodbye to all the love and memories
One last time, one good look at all the love
That won't be in your life
Say goodbye I hope that you'll be happy
Don't look back, 'cuz it'll be too late
I've gone on with my life

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Oh, don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You, you should know
You're really throwin' away your life
And I won't, I won't, I won't sympathize
You've hurt me, hurt me, hurt me for the last time
Got no tears left to cry, no no

Je ne veux pas savoir

J'ai déjà entendu tout ça
L'amour est une voie à double sens
Il faut donner quelque chose à cette relation
Je n'en peux plus de comprendre
C'est toujours quelque chose avec toi
Et tout ce que j'ai à dire, c'est

Je t'ai donné les meilleures, les meilleures années de ma vie et j'ai
Donné une femme qui était à tes côtés
Tout au long de tes hauts et de tes bas
Tes droits et tous tes torts
Et Dieu sait qu'il y a eu des torts
J'aurais dû partir depuis longtemps, mais quand j'ai

Te fait cette promesse pour le meilleur ou pour le pire, j'ai dit que je le ferais
Reste à tes côtés, j'ai avalé ma fierté
Et maintenant tu me demandes de comprendre
Et je te dis que je ne peux pas
Pourquoi devrais-je me soucier de tes sentiments
Quand tu te fiches des miens

Eh bien, je ne veux pas savoir
Je me fiche de tes sentiments
Ne sais-tu pas
Tu aurais dû t'occuper davantage des miens
Et je ne veux pas savoir
Ce n'est vraiment pas grave pourquoi tu pars
Tu devrais savoir
Tu jettes vraiment ta vie à la poubelle
Et je ne sympathiserai pas
Tu m'as blessé pour la dernière fois
Je n'ai plus de larmes à pleurer

Bébé, je t'ai donné trois cœurs
Un garçon et une fille et une
Une femme qui t'aime
On est assis ici en train de se séparer
Tout au long de tes allers et retours
Tes peurs et tous tes doutes

Dieu sait qu'il y a eu des doutes
Mais on t'a donné un foyer, et tu es juste en train de
Jeter ça à la poubelle, bébé
Tout ça pour une fille née hier
Et tes enfants, qu'en est-il ?
Il n'y a rien à expliquer

Mais tu nous demandes toujours de comprendre
Eh bien, je te dis qu'on ne peut pas
Pourquoi devrions-nous nous soucier de tes raisons
Quand tu quittes nos vies

Et je ne veux pas savoir
Je me fiche de tes sentiments
Ne sais-tu pas
Tu aurais dû t'occuper davantage des miens
Et je ne veux pas savoir
Ce n'est vraiment pas grave pourquoi tu pars
Tu devrais savoir
Tu jettes vraiment ta vie à la poubelle
Et je ne sympathiserai pas
Tu m'as blessé pour la dernière fois
Je n'ai plus de larmes à pleurer

Dis au revoir à tout l'amour et aux souvenirs
Une dernière fois, un bon regard sur tout l'amour
Qui ne sera pas dans ta vie
Dis au revoir, j'espère que tu seras heureux
Ne regarde pas en arrière, parce que ce sera trop tard
J'ai continué ma vie

Et je ne veux pas savoir
Je me fiche de tes sentiments
Oh, ne sais-tu pas
Tu aurais dû t'occuper davantage des miens
Et je ne veux pas savoir
Ce n'est vraiment pas grave pourquoi tu pars
Tu, tu devrais savoir
Tu jettes vraiment ta vie à la poubelle
Et je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
Tu m'as blessé, blessé, blessé pour la dernière fois
Je n'ai plus de larmes à pleurer, non non