Paroles et traduction Glaive - 1984

1984

She's in a red beret in a nice café
The Versace shades hide the tears on her face (it's like)
1984, we had like everything we wanted and fucking more
There were so many avenues to fucking explore
And there's this one little detail that I can't ignore

I wasn't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me
And I ain't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me

I'm asking myself why, why are you like this?
I try and try and try and you don't mind it
You never seem to like all of the kindness
You never were one for all of the crying
You're fucked up in the head, I woke up in your bed
And I know that's a problem 'cause of all that you said
Like I'm a prick, I'm a dick, "He didn't ever give a shit"
I'm an asshole, telling it, my life is a fucking trip

We're both crazy, but one of us is good at hiding it
But for right now, I ain't fucking hiding shit
And I fell in love with the finer things
The food, wine, and drink

I still wasn't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me
And I ain't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me

1984

Она в красном берете в милом кафе,
Очки Versace скрывают слёзы на её лице (словно)
1984-й, у нас было всё, что мы хотели, и даже больше,
Было так много путей, которые можно было исследовать,
И есть одна маленькая деталь, которую я не могу игнорировать.

Я не лгал, когда говорил, что ты значила для меня всё,
Но, похоже, всё значит ничего,
Когда ты врёшь сквозь зубы,
И все эти мелочи, они значили всё, когда ты была рядом,
И я не скрываю, что моя новая девушка, она сделает для меня всё,
И я не лгал, когда говорил, что ты значила для меня всё,
Но, похоже, всё значит ничего,
Когда ты врёшь сквозь зубы,
И все эти мелочи, они значили всё, когда ты была рядом,
И я не скрываю, что моя новая девушка, она сделает для меня всё.

Я спрашиваю себя, почему, почему ты такая?
Я пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь, а тебе всё равно,
Тебе, кажется, никогда не нравилась вся эта доброта,
Ты никогда не была из тех, кто плачет,
У тебя не все дома, я проснулся в твоей постели,
И я знаю, что это проблема из-за всего, что ты сказала,
Например, что я козёл, мудак, "Ему всегда было плевать",
Я засранец, говорю тебе, моя жизнь - это грёбаный трип.

Мы оба сумасшедшие, но один из нас хорошо это скрывает,
Но сейчас я ничего не скрываю,
И я влюбился в изысканные вещи,
Еду, вино и выпивку.

Я всё ещё не лгал, когда говорил, что ты значила для меня всё,
Но, похоже, всё значит ничего,
Когда ты врёшь сквозь зубы,
И все эти мелочи, они значили всё, когда ты была рядом,
И я не скрываю, что моя новая девушка, она сделает для меня всё,
И я не лгал, когда говорил, что ты значила для меня всё,
Но, похоже, всё значит ничего,
Когда ты врёшь сквозь зубы,
И все эти мелочи, они значили всё, когда ты была рядом,
И я не скрываю, что моя новая девушка, она сделает для меня всё.