Paroles et traduction Glashaus - Haltet Die Welt an (Director's Radio Edit)

Haltet Die Welt an (Director's Radio Edit)

Seitdem du weg bist,
Ist so manches ok.
Dafür daß es korrekt ist,
Tut es aber ganz schön weh.
Ich bin
Wirklich gesegnet,
Hatte Glück und vieles ist super
Wie es ist,
Bis auf die Lücke
Die nicht schließt.
Es ist ein
Perfekter Kreis von 280 Grad.
Der rettende Beweis,
Den ich leider grad nicht hab.
Es ist der
Sinn des Lebens,
Den keiner mir verrät.
Man muß wirklich kein Genie sein,
Um zu merken daß was fehlt.

Bei Gott es fehlt ein Stück,
Haltet die Welt an.
Es fehlt ein Stück,
Sie soll stehen.

Und die Welt dreht sich weiter
Und daß sie sich weiter dreht
Ist für mich nicht zu begreifen,
Merkt sie nicht,
Daß einer fehlt?
Haltet die Welt an,
Es fehlt ein Stück.
Haltet die Welt an,
Sie soll stehen.

Es ist nicht zu beschreiben,
Wie kalt und leer es ist.
Ich versuche nicht zu zeigen,
Wie sehr ich dich vermiss.
Meine Freunde tun ihr Bestes
Aber das Beste
Ist nicht gut genug.
Für das was du mir gabst,
Hat diese Welt kein Substitut.
Dies ist ein
Akt der Verzweiflung,
Ein stummer Schrei
Eines Menschen voller Leid und
Seiner Wunde die nicht heilt.
Es ist der
Letzte Kampf
Gegen das woran es liegt.
Wie ein Vogel mit nur einem Flügel,
Der bestimmt nicht fliegt.

Bei Gott es fehlt ein Stück,
Haltet die Welt an.
Es fehlt ein Stück,
Sie soll stehen.

Und die Welt dreht sich weiter
Und daß sie sich weiter dreht,
Ist für mich nicht zu begreifen,
Merkt sie nicht daß einer fehlt?
Haltet die Welt an,
Es fehlt ein Stück.
Haltet die Welt an,
Sie soll stehen.

Es ist leicht zu erkennen
Und schwer zu ertragen.
Wie konnte man uns trennen?
Mein Herz trägt deinen Namen.
Es ist die alte Geschichte
Wenn jemand stirbt.
Es fehlt ein Stück vom Puzzle,
Daß so niemals fertig wird.
Man sagt mir,
Halb so schlimm,
Es geht weiter wie du siehst.
Um zu sehen,
Daß daß nicht stimmt,
Braucht es keinen Detektiv.
Ich kann meinen Zweck nicht erfüllen,
Wie eine Kerze ohne Docht.
Dieses Schiff
Geht langsam unter,
Merkt ihr nicht
Es hat ein Loch?

Bei Gott es fehlt ein Stück,
Haltet die Welt an.
Es fehlt ein Stück,
Sie soll stehen.

Und die Welt dreht sich weiter
Und daß sie sich weiter dreht,
Ist für mich nicht zu begreifen.
Merkt sie nicht daß einer fehlt?
Haltet die Welt an,
Es fehlt ein Stück.
Haltet die Welt an,
Sie soll stehen.

Hold the World Still (Director's Radio Edit)

Since you left,
Many things are okay.
That's correct,
But it hurts a lot.
I am
Truly blessed,
I was lucky and much is great
As it is,
Except for the gap
That doesn't close.
It's a
Perfect circle of 280 degrees.
The saving proof,
Which I unfortunately don't have right now.
It's the
Meaning of life,
Which no one will tell me.
You really don't have to be a genius,
To notice what's missing.

By God, a piece is missing,
Hold the world still.
A piece is missing,
Let it stand.

And the world keeps turning
And that it keeps turning
Makes no sense to me,
Doesn't it notice,
That someone is missing?
Hold the world still,
A piece is missing.
Hold the world still,
Let it stand.

It's indescribable,
How cold and empty it is.
I try not to show,
How much I miss you.
My friends do their best,
But the best
Is not good enough.
For what you gave me,
This world has no substitute.
This is an
Act of desperation,
A silent scream
Of a person full of sorrow and
His wound that doesn't heal.
It's the
Last fight
Against what it's all about.
Like a bird with only one wing,
That certainly doesn't fly.

By God, a piece is missing,
Hold the world still.
A piece is missing,
Let it stand.

And the world keeps turning
And that it keeps turning,
Makes no sense to me,
Doesn't it notice that someone is missing?
Hold the world still,
A piece is missing.
Hold the world still,
Let it stand.

It's easy to see
And hard to bear.
How could you separate us?
My heart bears your name.
It's the old story
When someone dies.
A piece of the puzzle is missing,
That will never be finished.
They tell me,
Not so bad,
It goes on as you see.
To see,
That that's not true,
You don't need a detective.
I cannot fulfill my purpose,
Like a candle without a wick.
This ship
Is slowly sinking,
Don't you notice
It has a hole?

By God, a piece is missing,
Hold the world still.
A piece is missing,
Let it stand.

And the world keeps turning
And that it keeps turning,
Makes no sense to me.
Doesn't it notice that someone is missing?
Hold the world still,
A piece is missing.
Hold the world still,
Let it stand.