Paroles et traduction Glashaus - Is´ nur Kino (Onyurus Nachtschicht)

Is´ nur Kino (Onyurus Nachtschicht)

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei
Nahaufnahme fast schon zu lässig
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt

Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin

Ich rutsch' tiefer in den Sessel und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite doch du bist längst weg
Les' im Abspann unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch das hätt' wohl keinen Zweck

Just Reel (Onyurus Night Shift)

The eternally dark street in a total shot
Down left in the picture, you can see the two
Pan to the side, there's the fast food truck
Already closed, a taxi drives by
Close-up, almost too casual
Leaning back slightly, he stands by the wall
And mutters to you and me, it's finally vinegar
Sounds silly, yet so familiar

That's why I tell myself
It's just reel
Not half as bad
It's just reel
Just a bad movie
That I got into
It's just reel
Not half as bad
But I feel like
I'm right in the middle

I slide deeper into the armchair and feel dizzy
Turn to the side, but you're long gone
Read our names in the credits, blurry
Now a change in the script, that would have been useless, I suppose