Paroles et traduction Glashaus - Is´ nur Kino (Onyurus Nachtschicht)

Is´ nur Kino (Onyurus Nachtschicht)

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei
Nahaufnahme fast schon zu lässig
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt

Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin

Ich rutsch' tiefer in den Sessel und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite doch du bist längst weg
Les' im Abspann unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch das hätt' wohl keinen Zweck

Это всего лишь кино (Ночная смена Онюруса)

Бесконечная темная улица общим планом
Внизу слева в кадре видны двое
Панорама в сторону — стоит фургончик с фастфудом
Уже закрыт, мимо проезжает такси
Крупный план, почти слишком небрежный
Ты слегка откинулся назад, прислонившись к стене
И бормочешь, что между нами всё кончено
Звучит глупо, и всё же так знакомо

Поэтому я говорю себе
Это всего лишь кино
Всё не так уж плохо
Это всего лишь кино
Просто плохой фильм
В который я попала
Это всего лишь кино
Всё не так уж плохо
Но я чувствую себя так,
Как будто я в самом центре событий

Я съезжаю ниже в кресле, чувствуя головокружение
Поворачиваюсь к тебе, но тебя уже давно нет
Читаю в титрах наши имена, расплывчатые
Сейчас менять что-то в сценарии — уже бессмысленно