Paroles et traduction Glashaus - Land in Sicht

Land in Sicht

Mein Mast ist gebrochen, mein Schiff steht still
Noch schlimmer: Treibt schon seit Wochen wohin ich nicht will
Ohne jede Aussicht auf den kleinsten Erfolg
Ist es schwer, wenn man aufbricht zu tun, was man soll
Doch je schlechter es aussieht, desto mehr schöpf' ich Kraft
Aus dem geringsten Auftrieb, den ich noch hab
Je auswegsloser es scheint, desto wichtiger ist
Dafür offen zu sein, wenn Zuversicht spricht

Da ist Land in Sicht, Rettung in der Not
Niemand kann mich zerstören, selbst der Tod
Übermannt mich nicht, das Oberste Gebot
Is Land in Sicht, Rettung in der Not

Geübt mit der Meute wittert man schon
Wenn man leichte Beute ist für alles, was kommt
Die Chancen sind dünn, doch wer es nicht wagt
Schafft es bestimmt nicht mal bis zum Tag
Zwischen Wasser und Feuer ist es 'ne schwierige Wahl
Guter Rat scheint teuer zum tausendsten Mal
Wenn du gar nichts mehr hast und man dir alles geraubt
Hat, bleibt dir nur das, woran du glaubst

Da ist Land in Sicht, Rettung in der Not
Niemand kann mich zerstören, selbst der Tod
Übermannt mich nicht, das Oberste Gebot
Is Land in Sicht, Rettung in der Not

Gib mir den härtesten Test und ich werde es jetzt feierlich untermauern was es heißt, dass Glaube Berge versetzt
Das Stärkste zuletzt es wurde prophezeit und ich merk, dass alles Leid mich nur stärkt für sein Heiliges Werk
Und zwar auf Gedeih und nicht Verderb komm schieb' dir schnellstens noch was rein du kannst koksen soviel du Bock hast und kriegst nie mein Selbstbewusstsein
Wenn GOTT es befiehlt würd ich dich lieben aber ich kann dich leiden wie die Pest und mir halt einfach einfach net vorstellen, dass Er mich an dir scheitern lässt
Und es ist bestimmt kein Leichtsinn wenn ich sag, dass ich von innen drin reich bin und dass der Herr mein Hirte ist denn er gab mir nie Grund daran zu zweifeln
Und dass die Zeiten hier tight sind is Nebensächlichkeit weil alle Lyrik der Welt eh Wack ist die nicht das Leben beschreibt
Da sind'n paar harte Fakten die sind einfach nicht zu leugnen und du merkst schon nach paar Takten, dass es schwer wird mich zu beugen
Manche träumen, manche ham es und manche ham es nicht GOTT ist groß und so kann ich – da ist Land in Sicht –

Da ist Land in Sicht, Rettung in der Not
Niemand kann mich zerstören, selbst der Tod
Übermannt mich nicht, das Oberste Gebot
Is Land in Sicht, Rettung in der Not

Terre en vue

Mon mât est brisé, mon navire est immobile
Pire encore, il dérive depuis des semaines, je ne sais où
Sans aucune perspective de succès
C'est difficile de partir et de faire ce qu'il faut
Mais plus la situation semble désespérée, plus je puise de la force
Dans la moindre poussée que je ressens encore
Plus le désespoir semble s'installer, plus il est important
D'être ouvert à cela, lorsque l'espoir s'exprime

Terre en vue, salut dans la détresse
Personne ne peut me détruire, pas même la mort
Ne me submerge pas, c'est le premier commandement
Terre en vue, salut dans la détresse

Avec les animaux de la meute, on le sent déjà
Quand on est une proie facile pour tout ce qui vient
Les chances sont minces, mais celui qui n'ose pas
Ne parviendra certainement pas à voir le jour
Entre l'eau et le feu, c'est un choix difficile
Les bons conseils semblent coûteux pour la millième fois
Quand tu n'as plus rien et qu'on t'a tout volé
Il ne te reste que ce en quoi tu crois

Terre en vue, salut dans la détresse
Personne ne peut me détruire, pas même la mort
Ne me submerge pas, c'est le premier commandement
Terre en vue, salut dans la détresse

Donne-moi le test le plus difficile et je vais le confirmer solennellement, c'est ce que signifie que la foi déplace les montagnes
La plus forte à la fin, elle a été prophétisée et je remarque que toute la souffrance ne fait que me renforcer pour son œuvre sainte
Et ce, pour le meilleur et pour le pire, viens vite, tu peux sniffer autant que tu veux et tu n'obtiendras jamais ma confiance en moi
Si Dieu le veut, je t'aimerais, mais je te supporte comme la peste et je n'arrive tout simplement pas à imaginer qu'Il me laisse échouer avec toi
Et ce n'est certainement pas de la légèreté quand je dis que je suis riche de l'intérieur et que le Seigneur est mon berger car il ne m'a jamais donné de raison d'en douter
Et que les temps ici sont serrés, c'est un détail, car toute la poésie du monde est décevante si elle ne décrit pas la vie
Il y a quelques faits durs qui ne peuvent tout simplement pas être niés et tu remarques déjà après quelques mesures qu'il sera difficile de me plier
Certains rêvent, certains l'ont et certains ne l'ont pas. Dieu est grand et c'est comme ça que je peux - terre en vue -

Terre en vue, salut dans la détresse
Personne ne peut me détruire, pas même la mort
Ne me submerge pas, c'est le premier commandement
Terre en vue, salut dans la détresse