Paroles et traduction Glashaus - Licht

Licht

Sie sagen, der Zweck heiligt die Mittel.
Ich glaub, das glaub ich nicht, doch meins ist einwandfrei.
Sie sagen, wir seien schon so lang zerstritten.
Aber ich, ich weiß das kann so nicht bleiben.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Ich weiß, wir sprechen verschiedene Sprachen.
Und wir sind entzweit seit Generation.
Aber ich weiß, wenn wir es wollten,
Werden vielleicht soviele Schwestern und Brüder verschont.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Und schon passiert es:
Es sind zwanzig, vierzig, sechzig, achtzig, hundert
Und vielleicht schon bald tausende Millionen
Und das Wunder ist erreicht.

Mir ist klar, dass wir nur sehr langsam
Fortschritte erreichen und dass es schwer geht.
Doch wenn du und ich nicht jetzt damit anfangen,
Werden die, die nach uns kommen, sich auch noch fragen:
Wer?

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Hier ist ein Licht, nur ein Licht
Hier ist ein Licht nur für dich.

Lumière

Ils disent que le but justifie les moyens.
Je ne crois pas, je ne crois pas, mais le mien est irréprochable.
Ils disent que nous sommes en désaccord depuis si longtemps.
Mais moi, je sais que ça ne peut pas durer comme ça.

Voici une lumière, elle éclaire ton nom.
Voici une lumière, pour dire: je sais que nous sommes un.
C'est pour toi, et si tu le manques
Tu vas peut-être allumer une lumière aussi
Et puis il y en aura déjà deux.

Je sais que nous parlons des langues différentes.
Et nous sommes divisés depuis des générations.
Mais je sais que si nous le voulions,
Beaucoup de sœurs et de frères seraient peut-être épargnés.

Voici une lumière, elle éclaire ton nom.
Voici une lumière, pour dire: je sais que nous sommes un.
C'est pour toi, et si tu le manques
Tu vas peut-être allumer une lumière aussi
Et puis il y en aura déjà deux.

D'abord un, puis deux, puis trois, puis quatre,
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Et ça arrive:
Il y en a vingt, quarante, soixante, quatre-vingts, cent
Et peut-être bientôt des milliers de millions
Et le miracle est accompli.

Je sais que nous ne progressons que très lentement
Et que c'est difficile.
Mais si toi et moi ne commençons pas maintenant,
Ceux qui viendront après nous se demanderont aussi:
Qui?

Voici une lumière, elle éclaire ton nom.
Voici une lumière, pour dire: je sais que nous sommes un.
C'est pour toi, et si tu le manques
Tu vas peut-être allumer une lumière aussi
Et puis il y en aura déjà deux.

Voici une lumière, juste une lumière
Voici une lumière juste pour toi.