Paroles et traduction Glashaus - Licht

Licht

Sie sagen, der Zweck heiligt die Mittel.
Ich glaub, das glaub ich nicht, doch meins ist einwandfrei.
Sie sagen, wir seien schon so lang zerstritten.
Aber ich, ich weiß das kann so nicht bleiben.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Ich weiß, wir sprechen verschiedene Sprachen.
Und wir sind entzweit seit Generation.
Aber ich weiß, wenn wir es wollten,
Werden vielleicht soviele Schwestern und Brüder verschont.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Und schon passiert es:
Es sind zwanzig, vierzig, sechzig, achtzig, hundert
Und vielleicht schon bald tausende Millionen
Und das Wunder ist erreicht.

Mir ist klar, dass wir nur sehr langsam
Fortschritte erreichen und dass es schwer geht.
Doch wenn du und ich nicht jetzt damit anfangen,
Werden die, die nach uns kommen, sich auch noch fragen:
Wer?

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Hier ist ein Licht, nur ein Licht
Hier ist ein Licht nur für dich.

Свет

Говорят, что цель оправдывает средства.
Наверное, я в это не верю, но мое намерение безупречно.
Говорят, что мы так давно в ссоре.
Но я, я знаю, что так продолжаться не может.

Вот огонек, он сияет твоим именем.
Вот огонек, чтобы сказать: я знаю, мы едины.
Это для тебя, и если ты скучаешь по нему,
Ты, может быть, тоже зажжешь огонек,
И тогда их станет два.

Я знаю, мы говорим на разных языках.
И мы разделены на протяжении поколений.
Но я знаю, если бы мы захотели,
Возможно, стольких сестер и братьев удалось бы уберечь.

Вот огонек, он сияет твоим именем.
Вот огонек, чтобы сказать: я знаю, мы едины.
Это для тебя, и если ты скучаешь по нему,
Ты, может быть, тоже зажжешь огонек,
И тогда их станет два.

Сначала один, потом два, потом три, потом четыре,
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,
И вот что происходит:
Их двадцать, сорок, шестьдесят, восемьдесят, сто,
И, возможно, скоро тысячи миллионов,
И чудо свершится.

Я понимаю, что мы очень медленно
Двигаемся вперед и что это нелегко.
Но если не мы с тобой начнем прямо сейчас,
Те, кто придут после нас, тоже будут спрашивать:
Кто?

Вот огонек, он сияет твоим именем.
Вот огонек, чтобы сказать: я знаю, мы едины.
Это для тебя, и если ты скучаешь по нему,
Ты, может быть, тоже зажжешь огонек,
И тогда их станет два.

Вот огонек, просто огонек,
Вот огонек, только для тебя.