Paroles et traduction Glashaus - Sag, dass das nicht wahr ist

Sag, dass das nicht wahr ist

Kann meinen Ohren nicht trauen ich fass nicht was man sagt,
Werd es auch Morgen nicht glauben
Denn es ist ganz gewiss nicht wahr,
Irgendwer irrt sich bestimmt
Oder du spielst mir einen Streich,
Es ist sicher nur halb so schlimm und wir beide sehen uns gleich

Chorus:
Sag, dass das nich' wahr ist
Bitte sag, dass das nich'stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein Ein und Alles nimmt

Es muss sich um einen Fehler handeln es liegt bestimmt ein Irrtum vor,
Täuschen kann sich jeder ma'und nur
Wer es nicht aufdeckt wird zum Tor,
Ich weiss auch nicht warum ich wein'
Ich bleib dabei zu unmöglich ist das hier,
Wie gering ist die Wahrscheinlichkeit,
Das mir sowas passiert

Chorus:
Sag, dass das nich' wahr ist
Bitte sag, dass das nich'stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein Ein und Alles nimmt

Der Horror wirkt so täuschend echt und doch nimmt es seinen guten Lauf,
Denn sicher ist ich träum nur schlecht
Und wach'in ein paar Minuten auf
Vernommen vernommen hab'ich's schon
Doch weiss es muss ein Missverständnis sein,
Irgendeine Störung in der Kommunikation Bitte Bitte komm jetzt endlich heim - UND

Chorus:
Sag, dass das nich' wahr ist
Bitte sag, dass das nich'stimmt
Sag mir, dass du da bist
Und man mir nicht mein Ein und Alles nimmt

Say It's Not True

I cannot trust what I'm hearing, I cannot believe what they say,
I won't believe it when tomorrow comes
For it isn't true at all,
Someone must have made a mistake
Or you're playing a trick on me,
It can't be that bad, and very soon we'll see

Chorus:
Tell me it's not true
Please tell me it's not right
Tell me you're here
And they're not taking my one and everything tonight

There must have been an error, there has to be!
Of course this must be wrong
Anyone can make a mistake
I cannot explain these tears,
It cannot be, the thought makes me freeze
How unlikely, how small the chance
This could ever happen to me

Chorus:
Tell me it's not true
Please tell me it's not right
Tell me you're here
And they're not taking my one and everything tonight

The horror looks so real, but it cannot be
I must be in a bad dream
And soon I will awake
I have heard the news,
But I know this must be a misunderstanding
There must be some error in our communication - Please, please come home - AND

Chorus:
Tell me it's not true
Please tell me it's not right
Tell me you're here
And they're not taking my one and everything tonight