Paroles et traduction Glashaus - Schwer

Schwer

Vielleicht is' es nur Sturheit,
Falsch verstandener Stolz.
Man könnte sagen, dass ich nur bleib',
Weil ich sonst nichts hab' . aber was soll's.
Wenn selbst Lügner schon behaupten,
Ihr Weg wäre nicht leicht,
Ist es sicher schwer zu glauben,
Wenn ich sag', mit aller Kraft, um jeden Preis:

"Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer."

"Du machst es nur unnötig schwierig",
Denken sie voll Hohn.
Aber so denken halt wir nicht. -
Wir denken, dass sich kämpfen lohnt.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

"Geh den Weg des geringsten Widerstands",
Reden schwacher Freund und Feind.
Aber ich schwör', ich sterbe lieber bald,
Als so wie sie zu sein.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

Hard

Maybe it's just stubbornness,
Misunderstood pride.
You could say, I'm only staying,
Because I have nothing else. but what's the difference.
If even liars claim,
Their path wasn't easy,
It must be hard to believe,
When I say, with all my strength, at any cost:

"I know giving up would be easy,
Surrendering would be easy.
Talking my way out of it,
Would be right now, this instant.
Fleeing would be a piece of cake -
I know, you would never find me again.
But I want it hard,
I want it hard."

"You're just making it unnecessarily difficult",
They think with disdain.
But that's not our way of thinking. -
We think that fighting is worth it.

I know giving up would be easy,
Surrendering would be easy.
Talking my way out of it,
Would be right now, this instant.
Fleeing would be a piece of cake -
I know, you would never find me again.
But I want it hard,
I want it hard.

"Take the path of least resistance",
Weak friends and enemies tell me.
But I swear, I'd rather die soon,
Than to be like them.

I know giving up would be easy,
Surrendering would be easy.
Talking my way out of it,
Would be right now, this instant.
Fleeing would be a piece of cake -
I know, you would never find me again.
But I want it hard,
I want it hard.