Paroles et traduction Glashaus - Spuren im Sand (Live)

Spuren im Sand (Live)

Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand,
Meine eigene und die meines Herrn.

Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück.
Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war.
Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens.

Besorgt fragte ich den Herrn:
"Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

Da antwortete er: "Mein liebes Kind,
Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.
Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen."

Следы на песке (Live)

Однажды ночью мне приснился сон:
Я шла по берегу моря с моим Господом.
На фоне темного ночного неба, словно вспышки молнии, проносились картины моей жизни.
И каждый раз я видела на песке две пары следов,
Мои собственные и моего Господа.

Когда последняя картина промелькнула перед моими глазами, я оглянулась назад.
Я пришла в ужас, обнаружив, что на многих отрезках моего жизненного пути видна была только одна цепочка следов.
И это были самые тяжелые времена в моей жизни.

Встревоженная, я спросила Господа:
"Господи, когда я решила последовать за тобой, ты обещал быть со мной на всех путях.
Но теперь я вижу, что в самые трудные моменты моей жизни на песке видна только одна цепочка следов.
Почему ты покинул меня, когда я больше всего нуждалась в тебе?"

Тогда он ответил: "Дитя мое,
Я люблю тебя и никогда не оставлю тебя, тем более в беде и трудностях.
Там, где ты видела только одну цепочку следов, я нес тебя на руках".