Paroles et traduction Glasperlenspiel - Doppelt so schön

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekommen

Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir stehen das schon zusammen durch

Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Wir gehen, wir gehen, gehen da zusammen durch
Wir gehen, wir gehen, gehen da zusammen durch
Wir gehen, wir gehen
Gehen da zusammen durch

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Я бегу по потрескавшимся улицам
Каждая из этих трещин мне знакома
Знаю каждый город, каждый закоулок
Людей здесь я тоже знаю
Я часто бывала далеко отсюда
Там вступают в конфликт действительность и мечта
Здесь всегда был мой перевалочный пункт
И я охотно сюда возвращалась

Но здесь не хватало только тебя
И тогда это место стало моим домом

Ночь была бы всегда такой чёрной
Я бы и половины ее не пережила
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее (все вдвое прекраснее)
Город был бы все ещё серым
Я должна была ты одна идти по нему
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее
Все вдвое прекраснее
Потому что я здесь с тобой

Я получила с тобой новый шанс
И плачу старые заботы одну за другой
Начинаю думать, что прошлое
Тоже кирпичик для будущего
Хочу, чтобы ты взял меня с собой в это путешествие
Пока моя голова не освободится от кошмаров
Кто знает наверняка, что принесёт завтра
Мы выстоит все с тобой вместе

Здесь не хватало только тебя
И тогда это место стало моим домом

Ночь была бы всегда такой чёрной
Я бы и половины ее не пережила
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее (все вдвое прекраснее)
Город был бы все ещё серым
Я должна была ты одна идти по нему
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее
Все вдвое прекраснее
Потому что я здесь с тобой

Мы пройдём пройдём через это вместе с тобой
Мы пройдём пройдём через это вместе с тобой
Мы пройдём пройдём
Пройдём через это вместе

Ночь была бы всегда такой чёрной
Я бы и половины ее не пережила
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее (все вдвое прекраснее)
Город был бы все ещё серым
Я должна была ты одна идти по нему
Но всегда с тобой
Она вдвое прекраснее
Все вдвое прекраснее
Потому что я здесь с тобой