Paroles et traduction Glasperlenspiel - Etwas Altes / Interlude

Etwas Altes / Interlude

Eingetretener Kaugummi
Der Boden klebt an meinen Schuhen fest
Die Luft riecht alt
Und kalter Rauch legt sich an die Wand
Clubs im Industriegebiet
Hier schmeißt man tanzend seine Jugend weg
Stroboskoplicht in den Augen
Ich stehe am Rand

Ich kenn' hier jedes Gesicht
Jeden Track in der Playlist
Und im öligen Licht
Seh' ich dann plötzlich dich

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Und junge Augen sehen nach drei, vier Drinks
So schnell müde aus
Schon verrückt dich hier zu treffen
Nach so langer Zeit
Im Grunde ist alles zwischen uns
So wie früher auch
Es ist das alte Bild
Nur mit anderen Details

Beim Tanzen kommst du mir nah
Es wiederholt sich die Playlist
Und plötzlich ist da
So viel mehr als mal war

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Ich wünsche dir das Beste für dich
Denn wenn du gehst ist das besser für mich
Denn du drehst eh nur am Zeiger
Ich weiß nicht, ob du die Message verstehst
Hotel, Motel
In welchem Bett du wohl heute Nacht schläfst
Auf welcher Liste du heute Nacht stehst
Die Nacht überhaupt überlebst
Ne, ist mir too much
Ich hau hier ab
Gucke nicht zu wie du alles verkackst
Ich hab dich gewarnt
Wenn du so weiter machst, bin ich weg
Und du hast für den Quatsch hier Platz
Was? Krass?
Mach nicht auf baff!
Für meine Welt bist du gerade zu straff
Denk, dass wie du lebst
Zu mir nicht passt
Denn ich mag den Tag, aber du liebst die Nacht
Lass es sein
Fall darauf nicht rein
In deiner Scheinwelt da will ich nicht sein
Lebe mein Leben
Lebe du deins
Ich wünsch dir das Beste, echt, hau' rein!

Something Old / Interlude

Chewing gum stuck on my shoes
The floor sticks to my shoes
The air smells old
And cold smoke settles on the wall
Clubs in the industrial area
Here you throw away your youth while dancing
Strobe light in the eyes
I'm standing on the sidelines

I know every face here
Every track on the playlist
And in the oily light
I suddenly see you

And when you smile at me like that
Everything is just different
Something old that feels new
Something old that feels new
Everything shines and shimmers
And nothing is the same anymore
Something old that feels new
Something old that feels new

And young eyes look so tired
After three or four drinks
It's crazy to meet you here
After such a long time
Basically everything between us is
The same as before
It's the old picture
Just with different details

When we dance you come close to me
The playlist repeats itself
And suddenly there is
So much more than there was before

And when you smile at me like that
Everything is just different
Something old that feels new
Something old that feels new
Everything shines and shimmers
And nothing is the same anymore
Something old that feels new
Something old that feels new

And when you smile at me like that
Everything is just different
Something old that feels new
Something old that feels new
Everything shines and shimmers
And nothing is the same anymore
Something old that feels new
Something old that feels new

I wish you the best for you
Because it's better for me if you go
Because you just turn the hands of the clock
I don't know if you understand the message
Hotel, Motel
I wonder which bed you'll sleep in tonight
On which list you'll be tonight
Survive the night at all
No, it's too much for me
I'm getting out of here
Do not watch you screw it all up
I warned you
If you keep going like this, I'm gone
And you'll have room for this nonsense here
What? Wow?
Don't be so surprised!
For my world you are too tight right now
I think that the way you live
Doesn't suit me
Because I like the day, but you love the night
Let it be
Don't fall for it
I don't want to be in your make-believe world
Live your life
Live yours
I wish you the best, really, go for it!